Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleated plate
French translation:
plaquette à crampons
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Jan 4, 2011 09:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
cleated plate
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Description d'une sangle
Specially designed and uniquely cleated plate and carabiner help restrict a fall during a cut-out by gripping the pole when the strap itself “cynches.”
Proposed translations
(French)
4 +2 | plaquette à crampons | Marion Feildel (X) |
4 | plaque munie de taquets | FX Fraipont (X) |
4 | une baguette à taquet | Michèle Lamothe Nielsen |
Change log
Jan 9, 2011 16:13: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
plaquette à crampons
CLEAT : tasseau, taquet MAIS AUSSI crampon, pointes, attache, agrafe.
D'après la photo de cet équipement de sécurité qui sert à grimper à un poteau, je comprends que pour freiner la chute il y a d'un côté de la sangle un mousqueton (carabiner) et de l'autre côté une plaquette avec des petits crampons ou pointes qui vont s'agripper au poteau quand la sangle va se serrer autour du poteau en cas de chute de la personne.
D'après la photo de cet équipement de sécurité qui sert à grimper à un poteau, je comprends que pour freiner la chute il y a d'un côté de la sangle un mousqueton (carabiner) et de l'autre côté une plaquette avec des petits crampons ou pointes qui vont s'agripper au poteau quand la sangle va se serrer autour du poteau en cas de chute de la personne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
plaque munie de taquets
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-04 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
pour arrêter le glissement de la sangle
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-04 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
photo : http://oi53.tinypic.com/2lsg0hz.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-04 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
pour arrêter le glissement de la sangle
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-04 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
photo : http://oi53.tinypic.com/2lsg0hz.jpg
2 hrs
une baguette à taquet
une baguette à taquet/un taquet d´arrêt... et un mousqueton
Voir liens.
Voir liens.
Reference:
http://media.capitalsafety.com/Assets/USA/Instructions/IFU_5903095_Cynch_Lok_EN.pdf
http://media.capitalsafety.com/Assets/CAN/Instructions/IFU_5903095_Cynch_Lok_FR-C.pdf
Something went wrong...