Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chair-clip
French translation:
cale d\'assise
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Nov 29, 2012 15:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
chair-clips
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Assembly Instructions for Shielded Enclosure
"Next identify floor/wall coving framing and place around perimeter of floor.
Loosely fitted into the corner coving are short steel supports, called chair-clips. These should be placed so as to be under each end of each panel for support (i.e. three being used for two panels). It is particularly important to support both sides of the door panel."
Merci d'avance !
Loosely fitted into the corner coving are short steel supports, called chair-clips. These should be placed so as to be under each end of each panel for support (i.e. three being used for two panels). It is particularly important to support both sides of the door panel."
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cales d'assise |
Didier Fourcot
|
| 4 | patte de support |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cales d'assise
C'est ce que je comprends du contexte fourni, voir si ça correspond à ça (celles-là sont pour le verre, j'en ai déjà vu pour des panneaux, mais ne trouve plus de référence):
http://www.richelieu.com/fr/cales-assise-1003274-c
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-29 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Autre genre dans un profilé:
http://www.crlaurence.fr/crlapps/showline/offerpage.aspx?Pro...
http://ascob.no-ip.info/projects/11-077 Ecole Elementaire Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-11-30 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pas trouvé mieux pour l'instant, l'idée est de reprendre la notion de "chair" si ce n'est pas la forme de l'objet
http://www.richelieu.com/fr/cales-assise-1003274-c
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-29 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Autre genre dans un profilé:
http://www.crlaurence.fr/crlapps/showline/offerpage.aspx?Pro...
http://ascob.no-ip.info/projects/11-077 Ecole Elementaire Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-11-30 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pas trouvé mieux pour l'instant, l'idée est de reprendre la notion de "chair" si ce n'est pas la forme de l'objet
Note from asker:
| Merci Didier, je n'ai malheureusement pas d'illustration de cette pièce, mais d'après vos liens, ça m'a tout l'air de correspondre. J'attends quelques jours pour voir si d'autres personnes proposent autre chose, ou confirment votre proposition. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide !"
1 hr
patte de support
ou qqch comme ça
Note from asker:
| Merci FX ! |
Something went wrong...