Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top hat section
French translation:
profilé oméga
Added to glossary by
Olivier Den Hartigh
Oct 7, 2013 09:18
10 yrs ago
English term
France
top hat section
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The blades were linked together by stainless steel connecting arms, fitted within the damper side frame, and controlled by a Type OA8 Bernard Electric Actuator.
The actuator was mounted on a 275mm high x 47mm wide top hat section.
The actuator was mounted on a 275mm high x 47mm wide top hat section.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | profilé oméga |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | longeron |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | platine |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
profilé oméga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you FX for your help"
22 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
longeron
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSCUGB4...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-07 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
fixation du haut, longeron du haut, ferme de toiture
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-07 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
fixation du haut, longeron du haut, ferme de toiture
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
47 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| disagree |
Tony M
: The example you refer to does indeed happen to be a top-hat section; however, this suggested term describes the function, rather than the form; and in this context, we don't actually know what the function is, all we know is the form.
4 hrs
|
-1
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
platine
fixé sur une platine
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Again, this is only describing the function, not the form, which is clearly important here.
4 mins
|
Something went wrong...