Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
and have a little left over
français translation:
et qu\'il ne reste qu\'une quantité résiduelle peu importante
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 9, 2014 10:57
9 yrs ago
anglais term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
and have a little left over
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Slabs for kitchen countertops
Plan on repairing all of the chips at one time, because the two part epoxy will cure quickly.
Also, only mix enough so you can fill the chips and have a little left over: epoxy cannot be stored once mixed.
Also, only mix enough so you can fill the chips and have a little left over: epoxy cannot be stored once mixed.
Proposed translations
(français)
Change log
Nov 14, 2014 07:54: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " and have a little left over"" to ""et qu\'il ne reste qu\'une quantité résiduelle peu importante""
Proposed translations
+6
12 minutes
Selected
et qu'il ne reste qu'une quantité résiduelle peu importante
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou qu'il n'en reste que très peu
39 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
mchd
: ou qu'il n'en reste que très peu
55 minutes
|
|
oui merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
: Je crois que le fait de dire "résiduelle" renvois le sens de la petitesse de la quantité et donc ne pas ajouter peu importante.
4 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Charlene Siffre
4 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
10 heures
|
|
merci
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "reste" et "résiduelle" est un pléonasme..
10 heures
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 jours 5 heures
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 minutes
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: français vers portugais, italien vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
et qu'il n'en reste qu'une quantité résiduelle
... autre suggestion (je dirais que "résiduelle peu importante" constiture pléonasme)
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "reste" et "résiduelle" est aussi un pléonasme...
10 heures
|
|
Vous avez raison, FX. Merci pour me faire voir ça!
|
10 heures
de sorte qu'il y en ait juste un peu trop
sens : ne calculez pas trop juste, faire un réparation à l'époxy et réaliser qu'il n'y a pas assez de mélange est une catastrophe. Calculer exactement la quantité est impossible, donc préparez un peu trop.
+2
20 heures
sans qu'il n'y en ait trop
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-11-10 07:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
variante allégée
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-11-10 07:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
variante allégée
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
2 heures
|
| agree |
Johannes Gleim
: ou qu'il n'en reste que très peu
6 heures
|
Discussion