Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chalking/chalky streaks/pitting
French translation:
calcaire/traces de calcaire/piqûres de corrosion
Added to glossary by
tradall
Feb 3, 2006 18:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
chalking/chalky streaks/pitting
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
may appear as the result of unsoftened water left to dry on your cutlery.
is it marques de craie, marques de poudre blanche, or calcaire. what would be the best in this context
is pitting simply Corrosion?
merci
is it marques de craie, marques de poudre blanche, or calcaire. what would be the best in this context
is pitting simply Corrosion?
merci
Proposed translations
(French)
| 5 | calcaire/traces de calcaire /piqûres de corrosion |
tradall
|
| 4 +1 | calcaire |
sarahl (X)
|
| 4 +1 | dépôts calcaires, piqûres (de corrosion) |
Jacques Desnoyers
|
| 4 | dépôts calcaires |
Huguette Matte
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
calcaire/traces de calcaire /piqûres de corrosion
. Les aciers martensitiques
Ils contiennent de 10 à 18% de chrome et peuvent être trempés (càd durcis). Il s’agit du type d’acier le plus utilisé pour la fabrication des couteaux.
Sa spécification selon les normes américaines est AISI 420 et il contient de 13 à 14 % de chrome et de 0,1 à 0,4 % de carbone.
Cet acier est indispensable à la fabrication des couteaux de bonne qualité dont la lame doit être trempée afin de garantir un tranchant efficace et durable, mais sans attaquer la faïence ou la porcelaine.
Toutefois, il est le moins résistant à la corrosion. A l’arrivée des lave-vaisselle sur le marché, on déconseillait d’ailleurs d’y placer les couteaux.
Attention, certaines marques de lave-vaisselle déconseillent l’utilisation des produits 3 en 1 car il reste parfois des traces de calcaire
Ils contiennent de 10 à 18% de chrome et peuvent être trempés (càd durcis). Il s’agit du type d’acier le plus utilisé pour la fabrication des couteaux.
Sa spécification selon les normes américaines est AISI 420 et il contient de 13 à 14 % de chrome et de 0,1 à 0,4 % de carbone.
Cet acier est indispensable à la fabrication des couteaux de bonne qualité dont la lame doit être trempée afin de garantir un tranchant efficace et durable, mais sans attaquer la faïence ou la porcelaine.
Toutefois, il est le moins résistant à la corrosion. A l’arrivée des lave-vaisselle sur le marché, on déconseillait d’ailleurs d’y placer les couteaux.
Attention, certaines marques de lave-vaisselle déconseillent l’utilisation des produits 3 en 1 car il reste parfois des traces de calcaire
Note from asker:
| Thank you for your very complete answer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you everybody for all your help"
+1
3 mins
calcaire
et mouchetures.
Note from asker:
| i can't find moucheture applied to metal in the internet search,can you give more references please |
| ANY IDEA FOR PITTING? |
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Andree Dionne
: J'irais pour taches/dépôts calcaires ou crayeux.
6 mins
|
15 mins
dépôts calcaires
suggestion
Note from asker:
| any idea for PITTING? |
+1
3 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
dépôts calcaires, piqûres (de corrosion)
DEF – Variété d'altération profonde du feuil pouvant aller d'un simple tachage à l'apparition, au travers du feuil éclaté, des produits de la corrosion d'un subjectile métallique; cette altération est répartie en très petites surfaces d'aspect circulaire.
[TERMIUM]
[TERMIUM]
Something went wrong...