Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fasten button
French translation:
bouton de déverrouillage
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Apr 18, 2015 11:53
9 yrs ago
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Fasten button
English to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Il s'agit d'un bouton présent sur un hachoir à viande. Il faut appuyer dessus pour procéder au montage :
Press the *fasten button*，hold the head and insert it into the inlet, then move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly .
Connaissez-vous l'équivalent en français ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Press the *fasten button*，hold the head and insert it into the inlet, then move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly .
Connaissez-vous l'équivalent en français ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | bouton de débrayage ou déblocage |
HERBET Abel
|
| 3 +1 | bouton de verrouillage |
florence metzger
|
| 3 +1 | bouton de fixation |
Karina Poloukhina
|
| 4 | bouton de blocage |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
bouton de débrayage ou déblocage
cad le contraire des autres collègues car pour monter il faut d'abord débloquer puis ça se bloque pour la sécurité
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-24 09:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-24 09:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions, il s'agit en effet d'un bouton de déverrouillage/verrouillage."
+1
2 mins
bouton de verrouillage
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: ou de sécurité. "Fasten" implies that the intended purpose is not for the "montage" but to ensure that things stay together later...
13 hrs
|
|
merci
|
+1
1 hr
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in French
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
bouton de fixation
ou de fermeture.
Il faut voir le truc, pour vraiment comprendre de quoi il s'agit.
Il faut voir le truc, pour vraiment comprendre de quoi il s'agit.
2 hrs
bouton de blocage
Comme sur certaines scies circulaires et meuleuses d'angle: bloqué la rotation du moteur et permet de visser/dévisser la lame/disque, etc
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-04-19 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
bad English indeed
The "fasten button" is used to assemble AND disassemble the head of the grinder
"ASSENBLING (sic)
Press the fasten button，hold the head and insert it into the inlet(when inserting pls pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top,see fig.1), then
move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly . (fig.2)
DISADDEMBLING (sic)
Make sure that the motor has stopped completely.
Disconnect the plug from the power outlet.
Disassemble by reversing the steps from 1-6 pictures.
To remove the cutting plate easily, place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up (fig.12).( Press the fasten knob，move the head as per direction illustrated on fig 13, then you can take out the head."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-04-19 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
bad English indeed
The "fasten button" is used to assemble AND disassemble the head of the grinder
"ASSENBLING (sic)
Press the fasten button，hold the head and insert it into the inlet(when inserting pls pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top,see fig.1), then
move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly . (fig.2)
DISADDEMBLING (sic)
Make sure that the motor has stopped completely.
Disconnect the plug from the power outlet.
Disassemble by reversing the steps from 1-6 pictures.
To remove the cutting plate easily, place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up (fig.12).( Press the fasten knob，move the head as per direction illustrated on fig 13, then you can take out the head."
Discussion