Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
frontcooking
français translation:
cuisine ouverte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-04 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 31, 2017 06:27
7 yrs ago
1 viewer *
anglais term
frontcooking
anglais vers français
Autre
Cuisine / culinaire
cuisine de restaurant
Je cherche une expression française pour ce "concept" qui consiste à cuisiner devant les convives (restaurants japonais, mais aussi dans certaines cantines, etc.). Merci!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
3 heures
Thierry Renon
France
France
Native in français
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
16
Selected
cuisine ouverte
Ou "open kitchen" mais j'ai l'impression que le mot "ouvert" est assez souvent utilisé
http://www.pourcel-chefs-blog.com/blog1/2012/10/09/les-tres-...
Depuis moins de dix ans, une tendance venue des Etats-Unis s’est installée aussi en Europe, les « open kitchen », comme on les nomme un peu partout, – les cuisines ouvertes – ont gagné la tendance, celle qui veut que tout restaurant branché ait sa cuisine ouverte vers le client.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-31 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tripadvisor.fr/LocationPhotoDirectLink-g295424-d...
https://www.tripadvisor.fr/LocationPhotoDirectLink-g187100-d...
D'autres liens (cette fois côté critiques de clients)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 minutes
showcooking
Even though it's not 'French', this expression is already widely accepted in France for pretty much the same thing; I think you'll find it hard to find a purely FR term to replace them. Not least because of the exoticism and sexiness of foreign words in the faddish world of gastronomie!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2017-03-31 07:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sadly, none of the French chefs I know have anything to suggest; since the concept is an entirely anglo-saxon one, I doubt Escoffier or les Immortels foresaw this when they were defining the language of cooking!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2017-03-31 07:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sadly, none of the French chefs I know have anything to suggest; since the concept is an entirely anglo-saxon one, I doubt Escoffier or les Immortels foresaw this when they were defining the language of cooking!
Note from asker:
| Thank you so much - but I'm determined to find a French equivalent :) |
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: Un autre anglicisme ?
9 heures
|
|
Yes, but as several of us have tried to point out to Asker, no precise equivalent FR term exists, as there is a lot of 'value' in using an EN term, in just the sam way as FR terms have a great deal more 'cachet' when used in EN
|
-1
56 minutes
Paolo Dagonnier
Belgique
Belgique
Native in français
Specializes in field
Belgique
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: français (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers anglais, and 2 more.
cuisine en façade
C'est la seule alternative que j'ai trouvée à "frontcooking" - le terme anglais est effectivement largement employé en français.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: This term, an obviously too-literal calque of the EN term, seems to me neither accurate nor to convey the right image to a FR mind.
15 minutes
|
| disagree |
HERBET Abel
: Devant la rue ?
8 heures
|
+2
1 heure
HERBET Abel
Native in français
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
20
Cuisson devant le convive
Proposé
Peer comment(s):
| agree |
Hélène OShea
: Oui j'ai trouvé cuisine devant le convive sur certains sites. En revanche, cuisine devant le convive pas cuisson qui ne rend pas l'idée complète
16 minutes
|
|
Merci
|
|
| agree |
Tony M
17 minutes
|
|
Merci
|
+1
17 minutes
Hélène OShea
Irlande
Irlande
Native in français
Irlande
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
le frontcooking
Je n'ai trouvé que fes sites qui qui conservent frontcooking et aucune traduction . Cuisine ouverte semble un pâle équivalent
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-03-31 07:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurant en/avec cuisine ouverte? J ai trouvé cuisine en façade mais je crois que ça se rapporte su matériel plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-31 08:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metropole.com/fr/restaurant-joel-robuchon.php
Ici on parle de cuisine ouverte étalée devant le convive mais en rajoutant le terme japonais Teppanyakki
Note from asker:
| C'est désolant ! Mais je n'abandonne pas tout espoir. Cherchons encore ! (merci quand même d'avoir répondu :) |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes... and it's not really the same as 'cuisine ouverte' — in our restaurant, we used to do 'frontcooking', but it was actually in the restaurant itself — there was an entirely separate kitchen as well.
39 minutes
|
|
On pourrait peut être mettre concept de cuisine ouverte devant le convive
|
|
| agree |
Chopkins
1 heure
|
| disagree |
HERBET Abel
: Pas l'idée
9 heures
|
-1
1 heure
cuisine spectacle
Suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Sadly, I think that better translates 'showcooking' — the element of 'spectacle' is less present in "mere" 'frontcooking'!
1 minute
|
| disagree |
HERBET Abel
: Pas l'idée
7 heures
|
Something went wrong...