Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connecting thread
French translation:
raccord fileté
Added to glossary by
Philippe Etienne
Apr 21, 2008 09:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Pharmaceuticals, Healthcare, Biology
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
connecting threads
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Connecting threads G-thread according to SSIS0:228/l.
Proposed translations
(French)
| 4 | raccords filetés |
Philippe Etienne
|
| 3 +1 | filetage de raccordement |
Merline
|
| 3 | pas de raccordement |
Tony M
|
Change log
Apr 21, 2008 12:31: Philippe Etienne Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
raccords filetés
plus naturel
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-21 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
si connecting est un truc grammatical équivalent à un nom: raccordement des filetages G selon la norme...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-21 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
si connecting est un truc grammatical équivalent à un nom: raccordement des filetages G selon la norme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe !"
+1
19 mins
filetage de raccordement
J'ai trouvé ces traductions mais je ne sais pas si elles s'appliquent à ce contexte-ci. Attendons les suggestions ou l'opinion d'autres collègues...
33 mins
pas de raccordement
I think here they are in fact specifying the type of thread-form used, in which case I believe the term is usually 'pas'
Discussion