anglais vers français Technique / Génie Ingénierie : industriel PANTOGRAPH LIFTING PLATFO

Bonjour,

Je cherche le terme "compensated descent checking valve" dans le contexte qui suit :
"starting the push-button “dissent” the non return solenoid valve gets excited.
The oil comes out of the cylinders passing through the compensated descent checking valve."

Je pense que le texte est une traduction de l'italien, "dissent" est "descent" dans le reste du document.