l'arbre de la boîte de vitesses se termine par des méplats, sur lesquels on adapte une clé, de manière à appliquer une rotation qui permet la mise en place des pignons.


"barring tool : levier de rotation de moteur"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-07-16 07:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

donc dans le même document (mise en place d'une boîte de vitesses) , "barring flat" est traduit "méplat de blocage", sur base d'une documentation de racloir d'ébéniste, et juste après, "bar in increments" est traduit "faites tourner par paliers"?

Mais c'est exactement le même "bar" dans "barring flat" : flats to bar the shaft ; les méplats aménagés dans l'arbre, qui permettent de fixer une clé pour faire tourner l'arbre de la boîte de vitesse pour la mettre en place.

English term (edited): barring flat

I think this kind of a flat (as on a nut, for example) is usually a 'plat'; and 'barring' here means manual turning, for which I believe the correct FR term is 'virage'; please see earlier KudoZ glossary entries for the 'barring' part.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-07-16 07:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is what it's all about:

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=4492040