Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar in intrements
French translation:
faites tourner par étapes/paliers
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jul 5, 2013 11:04
10 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
bar in intrements
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
rapport d'activité
BAR THE GEARBOX OVER IN SMALL INTREMENTS, USING A SPANNER ON THE SHAFT END FLATS, AND VERY GENTLY EASE THE GG FURTHER TOWARDS THE GEARBOX, FEELING FOR ANY RESISTANCE AND ONLY CONTINUING WHEN IT IS CERTAIN THAT THE PINION AND COUPLING TEETH ARE ENGAGING CORRECTLY.
is the spelling of "intrement" correct or is there a letter missing?
is the spelling of "intrement" correct or is there a letter missing?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | faites tourner par étapes/paliers |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 16, 2013 06:39: Jeanne Talcone Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
faites tourner par étapes/paliers
typo for "increment"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-05 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
"to bar" est l'exact contraire de "bloquer" : a barring tool c'est en fait une manivelle.
Voir aussi un Kudoz précédent :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
avec ce commentaire de Tony :
"Yes, see what I mean?
11:11 Jun 11, 2009
My hunch was right: 'barring over' means turning a device over slowly by hand (or with the aid of an auxiliary device) — so it is nothing to do with reducing the speed, blocking the device, etc. There are loads of examples on the 'Net, though so far i've not found the FR equivalent.
Barring adaptor for an engine air compressor - Patent # 5882181 ...
In an arrangement according to the invention, the air compressor gear is ... adapter member and arrangement which permits barring over an engine from an ...
www.patentgenius.com/patent/5882181.html"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-05 12:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
"barring tool : levier de rotation de moteur "
CONT – It may be necessary to bar the engine slightly using an engine barring tool ... so that the center screw is exactly between two teeth.
Levier à cliquet dont on se sert pour faire tourner manuellement un moteur diesel industriel"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-05 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
"to bar" est l'exact contraire de "bloquer" : a barring tool c'est en fait une manivelle.
Voir aussi un Kudoz précédent :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
avec ce commentaire de Tony :
"Yes, see what I mean?
11:11 Jun 11, 2009
My hunch was right: 'barring over' means turning a device over slowly by hand (or with the aid of an auxiliary device) — so it is nothing to do with reducing the speed, blocking the device, etc. There are loads of examples on the 'Net, though so far i've not found the FR equivalent.
Barring adaptor for an engine air compressor - Patent # 5882181 ...
In an arrangement according to the invention, the air compressor gear is ... adapter member and arrangement which permits barring over an engine from an ...
www.patentgenius.com/patent/5882181.html"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-05 12:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
"barring tool : levier de rotation de moteur "
CONT – It may be necessary to bar the engine slightly using an engine barring tool ... so that the center screw is exactly between two teeth.
Levier à cliquet dont on se sert pour faire tourner manuellement un moteur diesel industriel"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...