This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hose-proof
End cut blade

Glossary entry

English term or phrase:

after seat drains

French translation:

purgeurs de siège (avant et) arrière

Added to glossary by Jennifer Levey
Nov 28, 2014 15:54
9 yrs ago
English term

after seat drains

English to French Tech/Engineering Engineering: Industrial centrale thermique
(Removable) back seat design eliminates steam leakage
from valve during normal operation.

Before and after seat drains remove condensate.
Proposed translations (French)
4 purgeurs de siège (avant et) arrière
5 +1 après l'évacuation du siège
4 +1 après vidange du siège
4 purgeurs de condensat aval
Change log

Dec 3, 2014 10:42: Jennifer Levey Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Selected

purgeurs de siège (avant et) arrière

avant/arrière is used here in the nautical sense of 'fore/aft'.

Before and after seat drains remove condensate.
-->
Des purgeurs de siège, avant et arrière, eliminent de le condensat vapeur.

One of dozens of relevant webrefs:
Qu'est-ce qu'un purgeur de vapeur? | TLV
www.tlv.com › Accueil › Théorie de la vapeurTranslate this page
Un purgeur de vapeur est une sorte de vanne autonome qui évacue le condensat (c.-à-d. la vapeur d'eau condensée) et autres gaz non condensables sans ...
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : avant et après l'évacuation du siège, retirez le condensat. After = après, vous confondez avec back...
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ici c'est pourtant exact, le texte est en mauvais anglais"
+1
33 mins

après vidange du siège

..
Peer comment(s):
agree Chakib Roula
51 mins
merci!
neutral Jennifer Levey : after = après ?
9 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

après l'évacuation du siège

http://www.tlv.com/global/FR/steam-theory/steam-lines-best-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-28 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

avant et après l'évacuation du siège, retirez le condensat
Peer comment(s):
agree Chakib Roula
16 mins
neutral Jennifer Levey : after = après ?
9 hrs
ce n'est pas back
Something went wrong...
22 hrs

purgeurs de condensat aval

Cf.:
PURGEUR DE CONDENSAT SK51
www.technoprocess.lu/sectoriel/03...purgeur.../02-IME1510_S...
GÉNÉRALITÉS. Les purgeurs à flotteur SK sont destinés à la purge des ... En amont du purgeur ... de la flèche gravée sur le corps : vapeur en amont et condensat en aval. 2 / De plus ... mécanisme et particulièrement l'état du siège repère. ⑤.
[PDF]PURGEURS DE CONDENSAT TKK 2Y
www.technoprocess.lu/sectoriel/03...purgeur.../01-IME1515_T...
Le TKK2Y est un purgeur thermostatique à capsule avec ... sur le corps : vapeur en amont et condensat en aval. ... Roder le siège et remplacer la capsule si ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2014-11-29 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien de purgeurs de vapeur en amont et de purgeurs de condensat en aval qu'il s'agit.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search