Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice-age-recovery warming
French translation:
réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire
Added to glossary by
Cyril Tollari
Oct 6, 2020 09:00
3 yrs ago
35 viewers *
English term
France
Native in: French 
ice-age-recovery warming
English to French
Science
Environment & Ecology
"Ice cores drawn from Greenland, Antarctica, and tropical mountain glaciers show that the Earth’s climate responds to changes in greenhouse gas levels. Ancient evidence can also be found in tree rings, ocean sediments, coral reefs, and layers of sedimentary rocks. This ancient, or paleoclimate, evidence reveals that current warming is occurring roughly ten times faster than the average rate of ice-age-recovery warming."
I would like some help to translate the last group of words "ice-age recovery warming". I find it tricky to put it in French.
I would like some help to translate the last group of words "ice-age recovery warming". I find it tricky to put it in French.
Change log
Mar 4, 2021 17:19: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire
...indiquent que le rythme de réchauffement actuel serait environ dix fois supérieur au rythme moyen de réchauffement qui a suivi l'ère glaciaire.
...reveals that current warming is occurring roughly ten times faster than the average rate of ice-age-recovery warming.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-06 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correction
...indiquent que le rythme de réchauffement actuel serait environ dix fois supérieur au rythme moyen de réchauffement qui suit une ère glaciaire.
...reveals that current warming is occurring roughly ten times faster than the average rate of ice-age-recovery warming.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-06 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correction
...indiquent que le rythme de réchauffement actuel serait environ dix fois supérieur au rythme moyen de réchauffement qui suit une ère glaciaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. A plusieurs cerveaux ça marche mieux, ça permet de mieux avancer. "
38 mins
D. Eme Diptrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
legal translator English- French
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French
réchauffement d'ajustement suite à l'âge glaciaire
Il s'agit de l'augmentation des températures post petit âge glaciaire pour opérer un rééquilibrage climatique. En l'occurence le texte indique que le réchauffement observé est supérieur au réchauffement moyen d'ajustement.
Peer comment(s):
| neutral |
Gilles Wandel
: J'ai un doute quant à l'utilisation de l'article défini pour âge glaciaire. Voir mon commentaire sur la proposition de Cyril.
1 hr
|
|
en effet, merci. on pourra dire " réchauffement d'ajustement suite à un âge glaciaire"
|
38 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
réchauffement de la récupération de l'âge glaciaire
Voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2020-10-06 09:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voir IATE pour "ice age" :
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1601976900633/...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2020-10-06 09:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voir IATE pour "ice age" :
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1601976900633/...
Peer comment(s):
| neutral |
Gilles Wandel
: J'ai un doute quant à l'utilisation de l'article défini pour âge glaciaire. Voir mon commentaire sur la proposition de Cyril.
1 hr
|
|
Vous avez raison. Le document à traduire permettrait peut-être d'affiner la période (?)
|
+5
54 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
réchauffement post-glaciaire
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-06 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi les nombreuses vidéos de conférences/cours de M. Jean-Marc Jancovici, où li parle de cette déglaciation pour mieux faire comprendre le réchauffement climatique en cours.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-06 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi les nombreuses vidéos de conférences/cours de M. Jean-Marc Jancovici, où li parle de cette déglaciation pour mieux faire comprendre le réchauffement climatique en cours.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
: Même idée
4 mins
|
|
Merci Emmanuella !
|
|
| agree |
Gilles Wandel
53 mins
|
|
merci Gilles !
|
|
| agree |
ph-b (X)
: « postglaciaire » (adj.) : qui fait suite à une période de glaciation (Le Robert, Encyclopaedia Universalis, et autres). Conserver l'art. indéfini dans la trad. Et vive la concision !
2 hrs
|
|
merci ph-b ! On peut dire aussi "post-glaciation".
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
: ou "post-glaciation"
1 day 2 hrs
|
|
Merci Antoine. Oui, "post-glaciation" convient aussi, comme je l'ai dit.
|
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
6 days
|
Something went wrong...