Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate loan growth of a bank's portfolio
French translation:
la croissance de l'ensemble des prêts dans le portefeuille d'une banque
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 29, 2012 17:53
12 yrs ago
English term
aggregate loan growth of a bank's portfolio
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Encore une expression qui me pose des difficultés.
"The authors investigate the impact of a bank's securitization activity on the aggregate loan growth of a bank's portfolio. They find that banks who are active in securitization exhibit a larger loan growth than banks not being active in securitization."
S'agit-il de : "la croissance cumulée des prêts dans le portefeuille d'une banque" ? Comment des prêts peuvent-ils se retrouver dans le portefeuille d'une banque ?
Merci d'avance.
Encore une expression qui me pose des difficultés.
"The authors investigate the impact of a bank's securitization activity on the aggregate loan growth of a bank's portfolio. They find that banks who are active in securitization exhibit a larger loan growth than banks not being active in securitization."
S'agit-il de : "la croissance cumulée des prêts dans le portefeuille d'une banque" ? Comment des prêts peuvent-ils se retrouver dans le portefeuille d'une banque ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la croissance de l'ensemble des prêts dans le portefeuille d'une banque |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | croissance des emprunts groupés d'un (dans un) portefeuille de banque |
François Begon
|
Change log
May 3, 2012 16:19: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
la croissance de l'ensemble des prêts dans le portefeuille d'une banque
..
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+1
11 hrs
croissance des emprunts groupés d'un (dans un) portefeuille de banque
En France, les collectivités territoriales recourent de plus en plus cette pratique pour obtenir de meilleurs taux. Les PME le font aussi, mais sur le marché des capitaux.
Note from asker:
| Merci :) |
Reference comments
3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Reference:
securitized loans = prêts (ou crédits) titrisés
Il s'agit de prêts hypothécaires - mortgage loans - qu'une banque ne vend pas au marché secondaire mais conserve dans son portefeuille de prêts comme un investissement. Ces prêts s'appellent alors "securitized loans ", "prêts titrisés " en français. Car la banque peut émettre des titres de créance adossés à ces prêts et négociables en bourse. Un investisseur peut alors acquérir une participation au portefeuille de créances d'une banque au lieu d'acheter un prêt négocié au second marché. Cela lui permet de répartir les risques d'une insolvabilité éventuelle sur plusieurs prêts au lieu d'un seul.
- Des explications plus détaillées sont disponibles aux sites ci-dessous :
1. http://www.ehow.com/about_6587191_securitization-loans_.html
2. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/securitiza...
3. http://www.abiworld.org/committees/newsletters/consumer/vol7...
- Des explications plus détaillées sont disponibles aux sites ci-dessous :
1. http://www.ehow.com/about_6587191_securitization-loans_.html
2. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/securitiza...
3. http://www.abiworld.org/committees/newsletters/consumer/vol7...
Note from asker:
| Merci pour toutes ces informations :) |
Discussion
Note: aggregate = global, total