L'expression étant essentiellement étatsunienne, la traduire ne saurait rendre exactement le concept. Je la laisserais donc telle quelle (probablement en italiques) et j'ajouterais entre parenthèses établissement agréé ou institution agréée à titre indicatif.

Je comprends de la définition que "corporate subsidiary" désigne des banques, des sociétés de courtage, de fiducie, etc., somme toute, ce qu'il est convenu d'appeler des "institutions financières".

Agréé: Investi par l'agrément de l'autorité administrative d'une sorte de caractère officiel... http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-21 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Etablissement agréé en qualité de société financière. R.C.S.Fort-de-France
https://client.gemoneybank.fr

L'établissement de monnaie électronique HPME vient d'être agréé par l'autorité bancaire belge (CBFA) en qualité d'établissement de monnaie électronique bénéficiant du « passeport européen ».
The electronic money company HPME just got agreement from the Belgian bank authority (CBFA) as an electronic money company benefiting from the European passport.
http://www.hi-media.com/communique/20081215-108-EN.pdf

Je vous propose de confirmer l'interprétation que les autorités compétentes de nos deux pays sont convenues de donner à l'expression « établissement public » utilisée dans cette disposition. A cet effet, le terme ci-dessus désigne :
a) Dans le cas de la France : i) la Banque de France ; ii) toute autorité locale ; iii) tout établissement agréé par les autorités compétentes des deux Etats contractants.
b) Dans le cas de la Thaïlande : i) la Banque de Thaïlande (Bank of Thailand) ; ii) la Banque de Thaïlande pour l'exportation et l'importation (Export-Import Bank of Thailand) ; iii) toute autorité locale ; iv) tout établissement agréé par les autorités compétentes des deux Etats contractants.
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...