This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lotus Notes shop
cast a wide net... and pin a web

Glossary entry

English term or phrase:

butt reducer

French translation:

réducteur de patte

Added to glossary by Daniel Marquis
Mar 23, 2007 19:08
17 yrs ago
English term

butt reducer

English to French Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber traitement des billes de bois
Proven to be the right choice when you want to get rid of unwanted and problematic butt flares.
Il s'agit d'une machine servant à réduire le diamètre de l'extrémité la plus grosse d'une bille de bois, en vue de faciliter les opérations ultérieures (écorçage, etc.). Après avoir pas mal cherché, je ne trouve rien de satisfaisant en français pour *butt reducer*.
Merci pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 réducteur de patte
4 +2 profileur de souches
4 réducteur de culée

Discussion

José Quinones Mar 25, 2007:
Abattre à « culée noire », c'est-à-dire arracher l'arbre plutôt que de le scier

butt et butt-end sont synonymes dans le GDT

butt-end=>culée ;-)))

Proposed translations

57 mins
Selected

réducteur de patte

C'est vraiment difficile de ne pas faire de farces plates ... :-)

Selon le GDT, butt=patte en foresterie

".. grue stationnaire, réducteur de pattes, écorceuse à anneaux ou à fraise, combinés d'écorçage et réduction, station de tronçonnage, "
www.netbois.com/machines_scierie.htm

Note from asker:
La farce n'était pas si « plate » que ça! Merci.
Peer comment(s):
neutral Philippe Etienne : En effet, la question me fait irrésistiblement penser à un slogan pour yaourt à 0%!
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre aide. Je n'ai pas retenu les mots « culée » et « souche » car ils désignent la partie de l'arbre qui reste en terre. Le mot « patte » convient très bien ici, même si ce sens n'est pas courant."
+2
21 mins

profileur de souches

Je joins une référence dans un instant.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-23 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shuot.com/main.php?lang=eng&cont=fabr-prod-profil...
http://www.shuot.com/main.php?lang=fra&cont=fabr-prod-profil...
Peer comment(s):
agree Jock
2 hrs
Merci Jock :)
agree Fatemeh Parham
10 hrs
Merci Sepideh
Something went wrong...
38 mins

réducteur de culée

http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2002004181&p...

http://www.pijouls.com/lexikforet.htm


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-03-23 19:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

un petit rajout canadien ;-)))

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
mot-clé: réducteur => industrie du bois
Note from asker:
Merci pour la précision que vous apportez. Cependant, cela n'enlève rien au fait que, dans le contexte de ma traduction, il s'agit du gros bout d'une bille, que l'on travaille dans une scierie. La culée n'arrive pas dans la scierie; c'est uniquement la bille, donc séparée de la culée ou de la souche.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search