Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2008 09:02
15 yrs ago
English term
crown
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Il s'agit d'agrafage... et donc du côté supérieur d'une agrafe. Google donne quelques références avec "couronne"... mais vraiment trop peu pour être sûr. Y a-t-il un (ou une) spécialiste pour confirmer ou m'indiquer le terme à utiliser?
With some thin materials, even on low power, the staple may tend to cut through and become ineffective. Change to a broad crown staple or add a piece of stronger material between the staple crown and the work piece.
With some thin materials, even on low power, the staple may tend to cut through and become ineffective. Change to a broad crown staple or add a piece of stronger material between the staple crown and the work piece.
Proposed translations
(French)
| 3 | agrafe à couronne |
Arnold T.
|
| 4 | cime |
Annie Dauvergne
|
Change log
Aug 17, 2008 10:04: Arnold T. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101688">Yves Cromphaut's</a> old entry - "crown"" to ""agrafe à couronne""
Proposed translations
19 hrs
English term (edited):
crown staple
Selected
agrafe à couronne
Je ne suis pas un spécialiste, mais j'ai trouvé quelque chose qui peut peut-être vous être utile.
http://www.arrowfastener.com/FMPro?-db=web.fp5&-format=faste...
"narrow crown staples"
http://www.arrowfastener.com/FMPro?-db=web.fp5&-format=faste...
( sur l'emballage ) "couronne étroite"
Je crois que ces agrafes sont dites à couronne parce que les 2 extrémités se rejoignent pour former une couronne autour de l'objet agrafé lorsque l'agrafe est fixée. D'ailleurs on remarque que les "pattes" de l'agrafe sont particulièrement longues pour ce faire.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 04:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conclusion : "agrafe à couronne" ou "agrafe pour couronne".
http://www.arrowfastener.com/FMPro?-db=web.fp5&-format=faste...
"narrow crown staples"
http://www.arrowfastener.com/FMPro?-db=web.fp5&-format=faste...
( sur l'emballage ) "couronne étroite"
Je crois que ces agrafes sont dites à couronne parce que les 2 extrémités se rejoignent pour former une couronne autour de l'objet agrafé lorsque l'agrafe est fixée. D'ailleurs on remarque que les "pattes" de l'agrafe sont particulièrement longues pour ce faire.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 04:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conclusion : "agrafe à couronne" ou "agrafe pour couronne".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
36 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
cime
d'après " Le grand dictionnaire terminologique"
Peer comment(s):
| neutral |
Arnold T.
: La cime c'est la couronne d'un arbre.
1 hr
|
|
en fait, je suis allée chercher dans la foresterie! rien à voir avec ça, evidemment!
|
Discussion