Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give every indication of being motivated by
French translation:
présentant tous les signes ... conditionnée par
Added to glossary by
Willa95
Feb 8, 2017 13:25
7 yrs ago
English term
give every indication of being motivated by
English to French
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Il s'agit ici d'un article sur les multiples facettes du champignon. Le passage parle de la cueillette.
"Skill and cunning are necessary because, in dealing with fungi, particularly boletus, you are entering a world in which, having penetrated it, you begin to realize that you are dealing with growths that give every indication of being motivated by some supernatural power. It is said, for example, that if you succeeded in finding a boletus, and then fail to gather it – it should be cut, not wrenched out by the roots – it will disappear back into the earth from which it was in the act of emerging"
"L'habileté et la ruse sont de mise car, [...] vous prenez conscience que les pousses sous vos yeux ont toutes les raisons d’être habitées par un pouvoir surnaturel."
Est-ce le sens de " give every indication of being motivated by" ici ?
Merci
Il s'agit ici d'un article sur les multiples facettes du champignon. Le passage parle de la cueillette.
"Skill and cunning are necessary because, in dealing with fungi, particularly boletus, you are entering a world in which, having penetrated it, you begin to realize that you are dealing with growths that give every indication of being motivated by some supernatural power. It is said, for example, that if you succeeded in finding a boletus, and then fail to gather it – it should be cut, not wrenched out by the roots – it will disappear back into the earth from which it was in the act of emerging"
"L'habileté et la ruse sont de mise car, [...] vous prenez conscience que les pousses sous vos yeux ont toutes les raisons d’être habitées par un pouvoir surnaturel."
Est-ce le sens de " give every indication of being motivated by" ici ?
Merci
Proposed translations
(French)
3 +5 | présentant tous les signes ... conditionnée par | david henrion |
4 +1 | donnent vraiment l'impression d'être produites par | FX Fraipont (X) |
Change log
Feb 8, 2017 14:42: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Science"
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
présentant tous les signes ... conditionnée par
Bonjour,
« vous prenez conscience d'être face à une phénomène présentant tous les signes d'une croissance conditionnée par un pouvoir surnaturel. »
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-02-09 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
je remplacerais peut être "conditionnée par un pouvoir surnaturel" par "mue par un pouvoir surnaturel"
« vous prenez conscience d'être face à une phénomène présentant tous les signes d'une croissance conditionnée par un pouvoir surnaturel. »
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-02-09 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
je remplacerais peut être "conditionnée par un pouvoir surnaturel" par "mue par un pouvoir surnaturel"
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
merci
|
|
agree |
writeaway
: oui, every indication =tous les signes
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Chakib Roula
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Annie Rigler
2 hrs
|
merci
|
|
agree |
Jenny Ann Rydberg
21 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
donnent vraiment l'impression d'être produites par
une puissance surnaturelle
Discussion
d'être face à, d'avoir affaire à
@ David - comme je viens d'écrire, c'est la vérité - le vrai nom de la bête