English to French Science General / Conversation / Greetings / Letters

Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un article sur les multiples facettes du champignon. Le passage parle de la cueillette.

"Skill and cunning are necessary because, in dealing with fungi, particularly boletus, you are entering a world in which, having penetrated it, you begin to realize that you are dealing with growths that give every indication of being motivated by some supernatural power. It is said, for example, that if you succeeded in finding a boletus, and then fail to gather it – it should be cut, not wrenched out by the roots – it will disappear back into the earth from which it was in the act of emerging"

"L'habileté et la ruse sont de mise car, [...] vous prenez conscience que les pousses sous vos yeux ont toutes les raisons d’être habitées par un pouvoir surnaturel."

Est-ce le sens de " give every indication of being motivated by" ici ?

Merci