Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
along the north bench
French translation:
au fil des pentes bordant la partie Nord du lac...
Added to glossary by
Nathalie Reis
Nov 25, 2011 13:55
12 yrs ago
English term
along the north bench
English to French
Art/Literary
Geography
Come and taste the wines of the backcountry. Enjoy a relaxing and scenic drive along the north bench to Lake Country's Gray Monk and Arrowleaf vineyards. Return to Vernon for lunch and an educational cause and effect session at The Eclectic Med. Round off the tour with a visit to Okanagan Spirits to sample local brandies for dessert. Minimum 4 people. A
Proposed translations
(French)
| 3 | au fil des pentes bordant la partie Nord du lac... |
antoine piazza
|
| 5 -1 | le long de la rive nord |
Sonia Koprivica
|
| 3 | sur la corniche nord |
kashew
|
Proposed translations
7 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
au fil des pentes bordant la partie Nord du lac...
Bench est "terrasse en gradins" mais dans le cadre de vignes, on peut parler de pentes/plateau.
-->Le vignoble se trouve en réalité juste au dessus, à 100 mètres à vol d'oiseau, sur les pentes du plateau, caché par le relief et quelques chênes verts. La photo
-->60 % pente sud; 10 % pente nord-ouest; 30 % plateau. Style de vigne. Vignes palissées
La difficulté est d'inclure le "scenic drive" d'où ma proposition
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-25 21:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise ma réponse :
Il suffit de regarder les photos de l'endroit :
https://www.google.com/search?q=Lake Country's Gray Mon...
Un mot encore plus adapté me vient à l'esprit : coteaux (cela correspond parfaitement à la géographie du lieu)
-->Le vignoble se trouve en réalité juste au dessus, à 100 mètres à vol d'oiseau, sur les pentes du plateau, caché par le relief et quelques chênes verts. La photo
-->60 % pente sud; 10 % pente nord-ouest; 30 % plateau. Style de vigne. Vignes palissées
La difficulté est d'inclure le "scenic drive" d'où ma proposition
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-25 21:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise ma réponse :
Il suffit de regarder les photos de l'endroit :
https://www.google.com/search?q=Lake Country's Gray Mon...
Un mot encore plus adapté me vient à l'esprit : coteaux (cela correspond parfaitement à la géographie du lieu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien coteaux. Merci!"
-1
6 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
le long de la rive nord
s'agissant d'un lac..
Peer comment(s):
| disagree |
Pascale van Kempen-Herlant
: "rive" would be "shore" (for a lake or a sea) or "bank" (for a river) but not bench.
1 hr
|
|
Je suis tout à fait d'accord avec votre traduction de "rive", mais je pense que "bench" ici, est employé autrement que dans sa signification habituelle et que "rive" reste le terme le plus approprié.
|
1 hr
sur la corniche nord
*
Discussion
Les photos montrent des collines peu élevées se jetant dans le lac -> cadre vinicole = coteaux tout simplement !