Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daily-updating products use 3-hourly data
French translation:
phrase
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Nov 6, 2012 06:14
11 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
daily-updating products use 3-hourly data
English to French
Tech/Engineering
Geography
This dataset is a result of a project to create satellite-estimated precipitation climatology over the Africa domain. A climatology has been created and a complimentary daily rainfall estimate product is available for creation of anomalies. For creation of the climatological GPI, 3-hourly Meteosat data was obtained directly from Eumetsat's archived data group, while **daily-updating products use 3-hourly data** pulled from NOAA's Meteosat data feed. The archive runs from 1982 until present, and is available from 1983 until present in ARV.
-> Bon: les données Meteosat sont transmises à un centre de contrôle (ici la NOAA) et mises à jour toutes les 3 heures... la littérature est parfaitement claire, contrairement à cette phrase!!!
NB: il semble que le terme "produit" soit couramment utilisé en météorologie, "produits satellitaires", "produits météo", "produits d'archives", etc.
Merci!!!
-> Bon: les données Meteosat sont transmises à un centre de contrôle (ici la NOAA) et mises à jour toutes les 3 heures... la littérature est parfaitement claire, contrairement à cette phrase!!!
NB: il semble que le terme "produit" soit couramment utilisé en météorologie, "produits satellitaires", "produits météo", "produits d'archives", etc.
Merci!!!
Proposed translations
(French)
| 4 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | alors que les produits à mise à jour quotidienne utilisent des données obtenues toutes les 3 heures |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
phrase
alors que les produits à mise à jour quotidienne utilisent des données extraites toutes les 3 heures du flux de données Meteosat de NOAA
while **daily-updating products use 3-hourly data** pulled from NOAA's Meteosat data feed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
C'est à rattacher de pulled from NOAA's Meteosat data feed
while **daily-updating products use 3-hourly data** pulled from NOAA's Meteosat data feed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
C'est à rattacher de pulled from NOAA's Meteosat data feed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
1 hr
alors que les produits à mise à jour quotidienne utilisent des données obtenues toutes les 3 heures
" Dans un deuxième article, la fonction d’erreur est utilisée pour évaluer les réseaux sol et
intercomparer différents produits pluviométriques. Avant de présenter ces deux articles, un
élément important de contexte est à souligner. Comme le montre la figure III.1, le réseau
pluviométrique des pays sahéliens a tendance à se dégrader depuis le milieu des années 80."
http://www.lthe.fr/PagePerso/boudevil/THESES/ali_04.pdf
intercomparer différents produits pluviométriques. Avant de présenter ces deux articles, un
élément important de contexte est à souligner. Comme le montre la figure III.1, le réseau
pluviométrique des pays sahéliens a tendance à se dégrader depuis le milieu des années 80."
http://www.lthe.fr/PagePerso/boudevil/THESES/ali_04.pdf
Note from asker:
| Merci FX! c'est bien ce que j'avais cru comprendre, mais dans le doute... :-) |
Something went wrong...