Aussi : "ligne de séparation entre l'Europe et l'Asie"

"Great Divide" est un terme générique en géographie. On le retrouve dans les Rocheuses en Amérique, dans le Caucase, l'Oural... partout où il y a une ligne de séparation / partage.

Pour les Rocheuses, on parle de "ligne de partage des eaux", puisqu'on reste dans le même pays d'un côté à l'autre des montagnes.
Pour l'Oural, c'est une ligne plus ou moins reconnue qui sépare deux continents, souvent baptisée : "ligne de séparation entre l'Europe et l'Asie", ou "ligne de démarcation".

Pour ce qui est de "barrière", je dirai que non car les Monts Oural, par leur faible altitude, ne représentent pas un obstacle : "L’Oural est assez facile d’accès : les cols sont nombreux et bas (400 m parfois) et ses vallées fluviales sont autant d’axes de pénétration qu’utilisèrent jadis les envoyés des Stroganov, cosaques et autres aventuriers qui allaient occuper l’est de la Sibérie. Ces axes servent aujourd’hui aux principales voies ferroviaires et routières reliant les grands centres industriels de la région au reste du pays. La chaîne montagneuse n’a donc jamais été un obstacle." http://franural.free.fr/site/?page_id=126

Voir références ci-dessous :
"la chaîne de l'Oural comme ligne de démarcation entre ces deux Continents" https://books.google.fr/books?id=0sQUAAAAIAAJ&pg=PA545&lpg=P...

"Les monts Oural , qui forment la ligne de séparation entre la Russie et la Sibérie , appartiennent à la fois à l'Europe et à l'Asie." https://books.google.fr/books?id=HwjMO6PpW3QC&pg=PA141&lpg=P...

Dans les Rocheuses, the Great Divide fait référence à la ligne de partage des eaux : "La ligne continentale de partage des eaux (en anglais : Continental Divide ou Great Divide) est la portion nord-américaine de la ligne de partage des eaux entre d'une part le bassin versant de l'océan Pacifique et d'autre part ceux des océans Arctique et Atlantique, y compris le golfe du Mexique." https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_continentale_de_partage_... & https://pignonsvoyageurs.wordpress.com/2013/04/19/great-divi... & http://www.lonelyplanet.fr/article/la-montagne-velo-7-ascens...