Apr 19, 2015 11:23
9 yrs ago
English term
Sanctorum
English to French
Other
Government / Politics
Recommendations from a workshop on the post-2015 development agenda
Recommendations:
Implementation support to developing countries should tackle policy and institutional coherence, domestic revenue collection as well as institutional and human resource capacity,
Sanctorum: The will of democracy, governance, freedom, tolerance, peace, moderation, law,
protection, inclusiveness, social equity demands a pragmatic action plan.
I would particularly appreciate the input of Cameroonian and Canadian English native speakers on the meaning/use of "Sanctorum" in the recommendations above. Thank you for your help.
Implementation support to developing countries should tackle policy and institutional coherence, domestic revenue collection as well as institutional and human resource capacity,
Sanctorum: The will of democracy, governance, freedom, tolerance, peace, moderation, law,
protection, inclusiveness, social equity demands a pragmatic action plan.
I would particularly appreciate the input of Cameroonian and Canadian English native speakers on the meaning/use of "Sanctorum" in the recommendations above. Thank you for your help.
Proposed translations
(French)
3 | les plus grands idéaux | AllegroTrans |
4 | le saint des saints | Karina Poloukhina |
4 | Les piliers/les mots clés | HERBET Abel |
3 | sacraliser | mchd |
3 | mots essentiels | Marion Feildel (X) |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
les plus grands idéaux
I think the "holy" notion doesn't really work, even in the original
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-20 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
As to the meaning of "sanctorum" my guess is that it simply means the highest and most important ideals to which the organisation aspires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-20 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
As to the meaning of "sanctorum" my guess is that it simply means the highest and most important ideals to which the organisation aspires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help"
3 hrs
sacraliser
ou sanctuariser
C'est un terme latin, et l'expression habituelle est : sanctum sanctorum.
Par analogie à cette notion biblique, toutes les valeurs définies par ce terme doivent rester partie intégrante dans ce plan d'action.
C'est un terme latin, et l'expression habituelle est : sanctum sanctorum.
Par analogie à cette notion biblique, toutes les valeurs définies par ce terme doivent rester partie intégrante dans ce plan d'action.
4 hrs
mots essentiels
,
8 hrs
le saint des saints
sancta sanctorum (lat.)
10 hrs
Les piliers/les mots clés
proposé
Something went wrong...