Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Plain dumb luck"
French translation:
simple coup de chance
Added to glossary by
AM Larrieu
Oct 29, 2007 14:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
"Plain dumb luck"
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Cette expression figure dans la phrase suivante : "He attributed his success to plain dumb luck".
J'hésite entre "simple fruit du hasard" et "chance pure et simple". D'autres suggestions ?
Merci d'avance à ceux qui voudront bien m'aider.
J'hésite entre "simple fruit du hasard" et "chance pure et simple". D'autres suggestions ?
Merci d'avance à ceux qui voudront bien m'aider.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | simple coup de chance |
AM Larrieu
|
| 4 | la chance, pure et simple |
Marie-Andree Dionne
|
Change log
Oct 29, 2007 15:30: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Oct 30, 2007 12:02: AM Larrieu Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
English term (edited):
plain dumb luck
Selected
simple coup de chance
Quatre jours plus tard, Ammann donna la preuve que sa première victoire n'était pas due à un simple coup de chance en s'adjugeant une deuxième médaille d'or ...
fr.beijing2008.cn/spirit/pastgames/halloffame/a/n214045633.shtml - 8k -
fr.beijing2008.cn/spirit/pastgames/halloffame/a/n214045633.shtml - 8k -
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
| agree |
Odette Grille (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous !"
14 hrs
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
la chance, pure et simple
un autre façon de dire...
Discussion
-rien que le hasard
-le hasard pur et simple
-la baraka
mais vos idées sont bonnes