Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a par is a par
French translation:
Ce qui compte, c\'est le résultat
Added to glossary by
kerbager
Nov 5, 2009 18:44
14 yrs ago
English term
a par is a par
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Favourite Quote/Saying: A par is a par
Favourite Movie: Out of Africa
What did you want to be when you were young? Fireman
Favourite Movie: Out of Africa
What did you want to be when you were young? Fireman
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Ce qui compte, c'est le résultat |
Beila Goldberg
|
| 3 | une victoire est une victoire |
nathaliemagne
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Ce qui compte, c'est le résultat
a par is a par est effectivement l'abrégé de l'expression "A par is a par, no matter how you get it".
Cela n'a rien de péjoratif mais exprime que même si le par (nombre de coups dans lequel doit être joué un trou) n'a pas été fait de "façon classique", le joueur a réussi à le faire, cela en étant parfois dans une situation jugée impossible, désepérée ou très difficile.
Ballesteros était un as pour s'en sortir.
Un parcours de golf est le plus souvent un par 72 ou 73 (l'addition des par des 18 trous).
Un Pro doit jouer le par et un amateur son handicap (le par plus un certain nombre de coups) ...
Mais je m'éloigne du sujet ;-)
Cela n'a rien de péjoratif mais exprime que même si le par (nombre de coups dans lequel doit être joué un trou) n'a pas été fait de "façon classique", le joueur a réussi à le faire, cela en étant parfois dans une situation jugée impossible, désepérée ou très difficile.
Ballesteros était un as pour s'en sortir.
Un parcours de golf est le plus souvent un par 72 ou 73 (l'addition des par des 18 trous).
Un Pro doit jouer le par et un amateur son handicap (le par plus un certain nombre de coups) ...
Mais je m'éloigne du sujet ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
nathaliemagne
France
France
Native in French
Works in field
France
Traductrice fiable et impliquée
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
une victoire est une victoire
l'expression a l'air de s'en rapprocher, elle vient peut-être du vocabulaire du golf, ou un "par" désigne le fait de compléter un trou en un nombre de coup tout à fait honorable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-05 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
de coups*, désolée j'écris trop vite !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-05 19:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mes exemples de phrase ne s'affichent pas. Il y avait, entre autres, "A par is a par, no matter how you get it"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-05 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
de coups*, désolée j'écris trop vite !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-05 19:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mes exemples de phrase ne s'affichent pas. Il y avait, entre autres, "A par is a par, no matter how you get it"
Example sentence:
\
\
Reference:
http://www.archive.org/stream/outdoorsportsin00bertgoog/outdoorsportsin00bertgoog_djvu.txt
Discussion
Et ce n'est certainement pas un résultat moyen mais un très bon résultat surtout pour un amateur.
Et pour un Pro, il peut avoir gagné des millions en sauvant un par ...
Cela se dit également en français chez les golfeurs : ce qui compte, c'est ce qui est écrit sur la carte (que le joueur signe), le comment sera oublié ou restera gravé dans la mémoire (un coup de chance ou un exploit).