Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance team
French translation:
équipe préparatoire
Added to glossary by
leonide
Jan 9, 2009 15:52
15 yrs ago
English term
advance
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
ONg associations
bonjour,
je ne parviens pas à comprendre ce que signifie "advance team" . Voici la phrase. il s'agit de personnes travaillant dans le milieu agricole. : An advance team of 30 people including 2 from the UK, 1 from Switzerland, 1 from France, 3 Ugandans, 2 Tanzanians and the rest from Kenyan gathered to set the ‘climate’ for the 6 day Farmers’ Dialogue Conference.
merci d'avance
je ne parviens pas à comprendre ce que signifie "advance team" . Voici la phrase. il s'agit de personnes travaillant dans le milieu agricole. : An advance team of 30 people including 2 from the UK, 1 from Switzerland, 1 from France, 3 Ugandans, 2 Tanzanians and the rest from Kenyan gathered to set the ‘climate’ for the 6 day Farmers’ Dialogue Conference.
merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 9, 2009 16:15: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+1
30 mins
English term (edited):
advance team
Selected
équipe préparatoire
Sur la base de la réponse d'Ellen et de la base terminologique des Nations Unies (expression cependant utilisée dans d'autres contextes)
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
-1
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
advance team
équipe de spécialistes/d'experts
Me semble-t-il.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: But that's missing out the 'advance' part, Kévin...
7 mins
|
|
You're right. :)
|
5 mins
une équipe de pointe / d'avant-garde / de précurseurs
Simple suggestion, le contexte (objet de la conférence) n'étant pas très précis
+2
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
l´équipe responsable pour la préparation de la conférence
that´s how I would term it.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: "responsable de"
20 mins
|
|
merci ! oui, responsable de la ......
|
|
| agree |
Tony M
: Generally the right idea, though there could be a little more to it than this (use of 'climate'....?)
54 mins
|
|
thank you ! yes I admit, it ought to be a bit more elaborate, but then it would no longer be concise.
|
+2
35 mins
Marie-Ange West
Native in French
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
une équipe de reconnaissance/première équipe
x
+1
1 hr
(groupe de travail) préliminaire
Une proposition.
1 hr
Arianne Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
In search for the right word
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
4
une équipe d'organisateurs
Il apparaît que "advance man" ou advance agent" correspond à un «organisateur» dans le domaine de la politique, selon Le grand dictionnaire terminologique.
Sinon, «une équipe de représentants».
Sinon, «une équipe de représentants».
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
advance team
équipe d'organisation
une autre proposition...
http://www.who.int/world-health-day/previous/2003/contact/fr...
http://famille-lyon.cef.fr/spip.php?article38
http://2009.rmll.info/L-equipe-d-organisation.html
http://www.who.int/world-health-day/previous/2003/contact/fr...
http://famille-lyon.cef.fr/spip.php?article38
http://2009.rmll.info/L-equipe-d-organisation.html
Something went wrong...