Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a backstop against round-tripping
French translation:
un obstacle aux opérations circulaires
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 2, 2011 14:54
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
a backstop against round-tripping
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Trade & customs duties
National borders provide **a backstop against round-tripping*** for indirect taxes, and a trigger point for VAT refunds for honest exporters and importers, for excise duties, fiscal frontiers are the detection point for smuggling they enable authorities to monitor both duty paid and tax free items crossing the border .......
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | un obstacle aux opérations circulaires |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | un garde-fou empêchant le "roundtripping" |
polyglot45
|
Change log
Apr 14, 2011 07:27: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
un obstacle aux opérations circulaires
"ce cas d'opérations circulaires (« round tripping »). Face aux ... à l'importation et à l'exportation, à l'impôt sur les gains en ...
http://www.taxjustice.net/.../Somo_0902_Fiscalite_e_financem...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-02 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Export round-tripping occurs when goods are exported, VAT 'free' and then shifted back into the country for re-sale. This has become an escalating problem ..."
http://www.ofa.co.za/news/29
http://www.taxjustice.net/.../Somo_0902_Fiscalite_e_financem...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-02 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Export round-tripping occurs when goods are exported, VAT 'free' and then shifted back into the country for re-sale. This has become an escalating problem ..."
http://www.ofa.co.za/news/29
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
16 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
un garde-fou empêchant le "roundtripping"
http://www.financialexpress.com/news/mauritius-gets-tough-on...
http://www.lexpress.mu/story/20813-offshore-l-inde-surveille...
exportation d'argent pour ensuite le réimporter par un autre biais
http://www.lexpress.mu/story/20813-offshore-l-inde-surveille...
exportation d'argent pour ensuite le réimporter par un autre biais
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ça existe en anglais (aller et retour des investissements)
13 hrs
|
Something went wrong...