Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop - dans ce contexte
French translation:
assurer leur développement
Added to glossary by
Bernard Moret
Dec 13, 2012 20:19
11 yrs ago
English term
develop - dans ce contexte
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
We need to put forth proposals to address the injustices and human rights violations, so that the people whose rights are being trampled **can develop** within their territories under adequate conditions.
pour que les populations puissent - franchement je ne me vois pas mettre "se développer"
J'avais mis "puissent continuer à vivre dans de bonnes conditions sur leurs territoires", mais j'ai peur que cela s'éloigne un peu trop ...
merci de toute suggestion!
pour que les populations puissent - franchement je ne me vois pas mettre "se développer"
J'avais mis "puissent continuer à vivre dans de bonnes conditions sur leurs territoires", mais j'ai peur que cela s'éloigne un peu trop ...
merci de toute suggestion!
Proposed translations
(French)
| 3 | assurer leur développement |
Bernard Moret
|
| 4 +3 | s'épanouir |
Peter LEGUIE
|
| 4 | afin de permettre aux populations de se développer |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | s'émanciper |
Isabelle Cluzel
|
| 3 | évoluer |
Alain Boulé
|
Change log
Dec 16, 2012 11:13: Bernard Moret Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
assurer leur développement
une suggestion
....puissent assurer leur développement...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-12-13 20:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parl.gc.ca/Content/SEN/Committee/381/abor/pdf/03i...
.....En théorie, on pourrait soutenir que les peuples autochtones,
entre autres, assurent déjà leur développement, ce qui est vrai.
.....Theoretically, it is entirely possible to argue that Aboriginal
people and other people can develop in and along the ways they are
doing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à Bernard!"
3 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
s'émanciper
mon interprétation
21 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
évoluer
Suggestion
23 mins
afin de permettre aux populations de se développer
Il me semble que "se développer" convient très bien ...
"Action contre la Faim conduit depuis 2003 un vaste programme de sécurité alimentaire s’inscrivant sur 5 ans dans plus de 35 villages de la région du Sékong dans le sud du pays. Celui-ci doit apporter une réponse globale et permettre aux populations de se développer dans leur zone d’habitation. 1ère étape : une phase de surveillance et notamment une enquête anthropologique pour déterminer, outre les besoins, les
programmes à mener et la façon de le faire. Cette enquête montra par exemple qu’il n’était pas adapté de distribuer des buffles, car, cet animal étant l’objet de sacrifice rituel, les animaux distribués seraient d’autant plus sacrifiés venant de l’extérieur. Il fut décidé de la mise en place d’un double projet d’élevage et d’agriculture : distributions d’animaux (poules et cochons), amélioration de la qualité du riz par l’introduction de nouvelles variétés, lutte contre les champignons qui dévastent les cultures, construction de lieux de stockage des récoltes pour les préserver des animaux nuisibles. Ce projet comprend aussi un volet de soutien à des jardins potagers et à des activités piscicoles afin de diversifier l’alimentation des familles."
http://www.actioncontrelafaim.org/.../dp_secualim...
"Action contre la Faim conduit depuis 2003 un vaste programme de sécurité alimentaire s’inscrivant sur 5 ans dans plus de 35 villages de la région du Sékong dans le sud du pays. Celui-ci doit apporter une réponse globale et permettre aux populations de se développer dans leur zone d’habitation. 1ère étape : une phase de surveillance et notamment une enquête anthropologique pour déterminer, outre les besoins, les
programmes à mener et la façon de le faire. Cette enquête montra par exemple qu’il n’était pas adapté de distribuer des buffles, car, cet animal étant l’objet de sacrifice rituel, les animaux distribués seraient d’autant plus sacrifiés venant de l’extérieur. Il fut décidé de la mise en place d’un double projet d’élevage et d’agriculture : distributions d’animaux (poules et cochons), amélioration de la qualité du riz par l’introduction de nouvelles variétés, lutte contre les champignons qui dévastent les cultures, construction de lieux de stockage des récoltes pour les préserver des animaux nuisibles. Ce projet comprend aussi un volet de soutien à des jardins potagers et à des activités piscicoles afin de diversifier l’alimentation des familles."
http://www.actioncontrelafaim.org/.../dp_secualim...
+3
46 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
27
s'épanouir
Je pense que dans ce contexte, cette expression couvre les divers aspects du "développement" (croissance économique, émancipation...).
Peer comment(s):
| agree |
C-Katrinka
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mimi 254
14 hrs
|
|
Thank you Mimi!
|
Discussion
www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4