Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant trade matches
French translation:
opportunités commerciales (compatibles) immédiates
Added to glossary by
Radu DANAILA
Nov 17, 2008 12:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
instant trade matches
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Bonjour,
Toujours dans la localisation d'un site web j'ai cette phrase : Instant trade matches delivered via fax, SMS or email.
C'est un site de B to B.
Plus loin il y a également le concept de "Instant trade matching".
Je vous remercie pour votre aide
Toujours dans la localisation d'un site web j'ai cette phrase : Instant trade matches delivered via fax, SMS or email.
C'est un site de B to B.
Plus loin il y a également le concept de "Instant trade matching".
Je vous remercie pour votre aide
Proposed translations
(French)
References
| appariement (des données?) |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Nov 30, 2008 09:35: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
opportunités commerciales (compatibles) immédiates
un peu long, j'admets, mais dans la logique de l'expression anglaise
"En 2003, Serco estimait que les recettes totales de sa filiale Premier pendant toute la durée des contrats actuels pour les services correctionnels au Royaume-Uni s’élevaient à 2 milliards de livres et que les opportunités commerciales immédiates s’élevaient en outre à 3,4 milliards de livres."
http://fr.wrs.yahoo.com/_ylt=A1f4cfWbeSJJdHMBPFFjAQx.;_ylu=X...
"Les avantages commerciaux du projet "Human Genome", en termes de produits de soins définissables, ne seront peut-être pas réalisés avant le siècle prochain. Pourtant, il y a quelques sociétés pour qui le génome représente des opportunités commerciales immédiates dans certains domaines bien précis. "
http://doccem.icl-lille.fr/Thesaurus.htm?numrec=051915757919...
"En 2003, Serco estimait que les recettes totales de sa filiale Premier pendant toute la durée des contrats actuels pour les services correctionnels au Royaume-Uni s’élevaient à 2 milliards de livres et que les opportunités commerciales immédiates s’élevaient en outre à 3,4 milliards de livres."
http://fr.wrs.yahoo.com/_ylt=A1f4cfWbeSJJdHMBPFFjAQx.;_ylu=X...
"Les avantages commerciaux du projet "Human Genome", en termes de produits de soins définissables, ne seront peut-être pas réalisés avant le siècle prochain. Pourtant, il y a quelques sociétés pour qui le génome représente des opportunités commerciales immédiates dans certains domaines bien précis. "
http://doccem.icl-lille.fr/Thesaurus.htm?numrec=051915757919...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! J'aurais bien réparti les points entre les 3 réponses qui sémantiquement sont très proches."
14 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
50
signatures de contrat instantanées
pour moi, 'trade match' renvoie à l'idée de conclusion d'un marché ou d'une affaire. Les deux parties se sont mises d'accord (match) sur le paiement d'un prix en échange d'un produit ou d'un service (sens de trade).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-17 12:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Les contrats signés peuvent ensuite être diffusés par fax, SMS ou courrier électronique.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-17 12:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Les contrats signés peuvent ensuite être diffusés par fax, SMS ou courrier électronique.
1 hr
correspondants commerciaux disponibles
depends on the context
pour : instant trade matching : compatibilité de disponibilité commerciale
si c'est le cas d'interactions commerciales à deux pôles !
pour : instant trade matching : compatibilité de disponibilité commerciale
si c'est le cas d'interactions commerciales à deux pôles !
1 hr
Eric Monarque
China
China
Native in French
China
On the dot and spot on
Native in: French
Works in: French to English, English to French, Chinese to French, and 1 more.
Interlocuteurs commerciaux compatibles
Dans ce cas précis 'match' a plutôt le sens de 'correspondance' ou 'appariement' (B2B matchmaking). Le but est donc trouver des partenaires commerciaux potentiels dans des domaine d'activité compatibles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-17 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou pluôt: des domaines d'activité compatibles....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-17 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou pluôt: des domaines d'activité compatibles....
Reference comments
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
appariement (des données?)
On parle d'appariement des opérations exécutées (trade-matching) dans un contexte financier, des conventions d'appariement dans le cadrede l'éducation (jumelage entre deux établissements) ou d'appariement des données. Ce dernier doit s'appliquer dans le contexte en l'espèce et pourrait vous servir comme piste
Discussion