Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledged on the website
French translation:
autorisés sur le site web
Added to glossary by
ametis1010 (X)
Oct 25, 2010 19:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
ametis1010 (X)
acknowledged on the website
English to French
Other
Internet, e-Commerce
All trademarks reproduced here, which are not the property of, or licensed to the operator, are acknowledged on the website.
Il s'agit d'un point faisant partie des termes d'un site internet. Je cherche comment bien traduire "acknowledged" ici. Merci pour vos idées!
P.S. Merci de ne pas nommer l'entreprise.
Il s'agit d'un point faisant partie des termes d'un site internet. Je cherche comment bien traduire "acknowledged" ici. Merci pour vos idées!
P.S. Merci de ne pas nommer l'entreprise.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | autorisés sur le site web |
Beila Goldberg
|
| 3 +1 | sont mentionnées sur le site |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
autorisés sur le site web
Il s'agit d'une extrait de Terms and Conditions.
La traduction juridique s'impose.
Dans le contexte , il existe une autorisation de faire mention de ces marques déposées qui sont elles-mêmes titulaires de droits d'auteur et protégées.
Marques déposées qui ne sont pas la propriété ou ne font pas l'objet d'une licience de l'opérateur web.
Cf. pour les livres : toute mention ou reproduction non autorisée ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-10-26 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oups ! ... un extrait
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-10-26 01:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/about-ip/fr/copyright.html
http://www.archivescontemporaines.com/upload/ARCHIVESCONTEMP...
La traduction juridique s'impose.
Dans le contexte , il existe une autorisation de faire mention de ces marques déposées qui sont elles-mêmes titulaires de droits d'auteur et protégées.
Marques déposées qui ne sont pas la propriété ou ne font pas l'objet d'une licience de l'opérateur web.
Cf. pour les livres : toute mention ou reproduction non autorisée ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-10-26 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oups ! ... un extrait
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-10-26 01:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/about-ip/fr/copyright.html
http://www.archivescontemporaines.com/upload/ARCHIVESCONTEMP...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
20 mins
sont mentionnées sur le site
"acknowledge" Windows®
Something went wrong...