Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about the date
French translation:
à une date approchante
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Mar 24, 2008 18:41
16 yrs ago
4 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
about the date
English to French
Other
Law: Contract(s)
Service contract
Data Service Schedule means the Wholesale Service Schedule (Data Services) dated on or ///about the date/// of this Wholesale Master Services Agreement.
Thanks for your suggestions.
Thanks for your suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
15 mins
Selected
daté d'une date avoisinant celle de / rapprochée de celle de
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
daté le... ou vers le...
Ma compréhension
1 hr
(établi) à la/en date, ou approximativement, du ...
Suggestion.
+2
3 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
152
(établi à la même date) ou à une date proche
établi à la même date ou à une date proche de celle de l'Accord xxx
12 hrs
daté le .... ou aux alentours de ...
Une autre possibilité ... !
Something went wrong...