Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aggregate payments
French translation:
somme des paiements
Added to glossary by
Flore Bargain
Aug 18, 2010 21:05
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Aggregate payments
English to French
Law/Patents
Law (general)
contrat sur concours et p
Bonjour,
Dans la traduction d'un contrat pour une société proposant un service de concours et de prix, j'ai une question par rapport à la traduction d'"aggregate" dans ce contexte :
"Scheduled Total AWARD AMOUNT in Aggregate PAYMENTS"
Merci de votre aide !
Dans la traduction d'un contrat pour une société proposant un service de concours et de prix, j'ai une question par rapport à la traduction d'"aggregate" dans ce contexte :
"Scheduled Total AWARD AMOUNT in Aggregate PAYMENTS"
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | somme des paiements |
Françoise Vogel
|
| 4 | paiements totaux / ou montant total des paiements |
Ellen Kraus
|
| 4 | Regroupement de factures |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | ensemble des paiements |
mimi 254
|
Proposed translations
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
somme des paiements
puisque total est déjà utilisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
paiements totaux / ou montant total des paiements
I´d say
11 hrs
ensemble des paiements
another option!
2 days 23 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Regroupement de factures
"aggregate" a pour racine le latin "grex, gregis", qui signifie "troupeau". "Aggregate" suggère donc un rassemblement de factures, pour n'effectuer qu'un seul paiement. D'où ma proposition. Ce mode de paiement, destiné à faire gagner du temps est apprécié des entreprises. Voir pour exemple :
http://provalys.gazdefrance.fr/libre/entreprises/Services/Ge...
http://provalys.gazdefrance.fr/libre/entreprises/Services/Ge...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre réponse ! |
Something went wrong...