Aug 26, 2010 19:47
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Belgium
fulfillment of the requirements...
English to French
Law/Patents
Law (general)
DIPLOMA
Hullo.
Il s'agit de la traduction d'un diplôme universitaire délivré dans l'État de Virginie.
La phrase complète est la suivante :
"XXX University
hereby confers upon
YYY
the degree of
xxx
together with all the rights, privileges and honors thereunto belonging **in consideration of the satisfactory fulfillment of the requirements prescribed by the Faculty**.
Quelqu'un aurait-il une suggestion élégante pour la portion de phrase entre ** ? C'est vraiment la formulation qui me pose problème, pas le sens.
Merci d'avance!
Il s'agit de la traduction d'un diplôme universitaire délivré dans l'État de Virginie.
La phrase complète est la suivante :
"XXX University
hereby confers upon
YYY
the degree of
xxx
together with all the rights, privileges and honors thereunto belonging **in consideration of the satisfactory fulfillment of the requirements prescribed by the Faculty**.
Quelqu'un aurait-il une suggestion élégante pour la portion de phrase entre ** ? C'est vraiment la formulation qui me pose problème, pas le sens.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
References
| Libellé de diplômes |
Germaine
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
pour avoir rempli de manière satisfaisante les exigences prescrites par la faculté
another attempt
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-27 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ravie d'avoir pu aider!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-27 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ravie d'avoir pu aider!
Note from asker:
| Bonjour. J'ai utilisé votre proposition en changeant "prescrites" par "fixées". C'est, me semblait-il, la solution qui correspondait le mieux au texte original tout en étant "digeste" en français. Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore."
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
accomplissement de façon satisfaisante aux exigences...
imo
Note from asker:
| Je ne pense pas qu'"accomplissement" s'utilise en français dans ce contexte. Mais merci. |
7 mins
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
satisfaction des exigences
suggestion
Note from asker:
| Merci. |
+1
1 hr
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
in consideration of the satisfactory fulfillment of the requirements prescribed by the Faculty
en considération de la réalisation satisfaisante des exigences prescrites par la Faculté
A mon avis, je le dirais comme ceci.
Note from asker:
| Ca me paraît un peu trop calqué sur l'anglais... mais merci quand même. |
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
réunir (toutes) les conditions exigées / suffir aux obligations
that´s what I think corresponds to meet the requirements
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
zaleb (X)
: réunir les conditions exigées
8 hrs
|
|
merci, TranslaFrance !
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Libellé de diplômes
Libellé de diplômes d'études supérieures décernés par l'Université de Montréal. Ne répond pas spécifiquement à votre question mais peut offrir une piste de recherche.
Note from asker:
| Merci beaucoup. |
Something went wrong...