Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bidding quite regularly
French translation:
faire des offres assez régulièrement
Added to glossary by
Patrick Debray
Jul 24, 2006 18:53
17 yrs ago
English term
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
bidding quite regularly
English to French
Social Sciences
Linguistics
Social work
XXX has reviewed your file and informed me that you have been "bidding quite regularly", which we would encourage you to keep doing.
They have also informed us that you would benefit from bidding on a range of houses, and not just those at the top as then you would have more chance of obtaining a property sooner.
Context: UK (Housing), how does the process work for public housing in the UK?
They have also informed us that you would benefit from bidding on a range of houses, and not just those at the top as then you would have more chance of obtaining a property sooner.
Context: UK (Housing), how does the process work for public housing in the UK?
Proposed translations
(French)
| 4 | fait des offres assez régulièrement |
Patrick Debray
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fait des offres assez régulièrement
Il semble que ce soit quelqu'un qui veut acheter une maison et qui fait des offres régulièrement. On parle dans ce cas de faire une offre ou de proposer un prix
you have been bidding quite regularly = vous avez fait des offres (d'achat) assez régulièrement. [achat peut être sous-entendu]
you have been bidding quite regularly = vous avez fait des offres (d'achat) assez régulièrement. [achat peut être sous-entendu]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...