Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn-in warning
French translation:
sigle contre le piratage
Added to glossary by
Valerie Benon
Oct 4, 2005 15:43
18 yrs ago
English term
burn-in warning
English to French
Bus/Financial
Management
You shall not remove or alter any copyright or other notice, burn-in warnings, watermarks, associated names, logos, trademarks or the like included in any XX Material;
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | mise en garde contre le piratage |
Beatrice Hercend
|
| 3 +2 | avertissements incrustés/gravés |
toubabou
|
| 3 | mises en gardes incrustees |
Georges Tocco
|
Change log
Oct 4, 2005 22:48: JCEC changed "Term asked" from "burn in warning" to "burn-in warning"
Proposed translations
+3
4 mins
Beatrice Hercend
Native in French
Works in field
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
burn in warning
Selected
mise en garde contre le piratage
par gravure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ça s'applique très bien au contexte !!!"
+2
2 hrs
2 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
English term (edited):
burn in warning
mises en gardes incrustees
incrustees ou inserrees cela dependrait du produit
Something went wrong...