Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2007 05:56
16 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
BP
English to French
Other
Management
automotive
Retail:
1,000 units behind budget, even if USR is still performing very well (+1,200 vs BP) and independents also (+700).
Est-ce que USR, BP et "independents sont différents types de véhicules ?
J'avais pensé à "voitures particulières" pour "independents", et à 4X4 pour "USR". Mais BP, je ne vois pas ce que c'est.
Merci !
1,000 units behind budget, even if USR is still performing very well (+1,200 vs BP) and independents also (+700).
Est-ce que USR, BP et "independents sont différents types de véhicules ?
J'avais pensé à "voitures particulières" pour "independents", et à 4X4 pour "USR". Mais BP, je ne vois pas ce que c'est.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 | Budget / Budget Plan |
Ian Davies
|
| 4 | business plan |
Anne Bonew (X)
|
Change log
Nov 24, 2007 23:02: Ian Davies Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Budget / Budget Plan
Sounds like USR is a vehicle concession (or group of dealers) while independents are independent vehicle dealers.
I think "+1,200 vs BP" means the same as +1,200 vs budget.
Just guessing though!
I think "+1,200 vs BP" means the same as +1,200 vs budget.
Just guessing though!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à Ian et Anne."
1 hr
business plan
même idée que la suggestion de Ian...on dirait qu'on compare des résultats à un objectif pré-défini
Discussion