Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bucks bucks bucks
French translation:
des sous, des sous, encore des sous
Added to glossary by
Jacqueline Johnston
Jul 30, 2008 04:53
15 yrs ago
English term
Bucks bucks bucks
English to French
Marketing
Management
Ce sont des entrées d'un fichier graphique....
Try this
Bucks bucks bucks
How about a change
Your favourite penpal
Heal your life now
Try this
Bucks bucks bucks
How about a change
Your favourite penpal
Heal your life now
Proposed translations
(French)
3 | des sous, des sous, encore des sous | Jacqueline Johnston |
4 +2 | Le fric, le fric, le fric | FX Fraipont (X) |
3 +1 | Du pognon, encore du pognon, toujours du pognon ! | Myriam Dupouy |
2 +1 | Monnaie, Monnaie, Monnaie | Shai Navé |
3 | Faire du blé | Euqinimod (X) |
3 | Argent a coeur joie | Gad Kohenov |
Change log
Jul 30, 2008 08:11: Jacqueline Johnston Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
des sous, des sous, encore des sous
du fric,
des sous (un peu vieux)
des sous (un peu vieux)
Peer comment(s):
neutral |
Myriam Dupouy
: Je vous remercie pour votre agree, mais j'ai déjà proposé "du /pognon/, encore du /pognon/"...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
29 mins
Monnaie, Monnaie, Monnaie
I'm not even sure if I get the context correct. But since you classified it as management I am assuming that it means money (buck as in dollar).
As I understand it, it means money, money, money - all that is matter is money, everything revolves around money, and not in a good way (hence the late mention change maybe), that life has more into it than pursuing money.
As I understand it, it means money, money, money - all that is matter is money, everything revolves around money, and not in a good way (hence the late mention change maybe), that life has more into it than pursuing money.
Peer comment(s):
agree |
Cristina Zamfir
12 mins
|
merci
|
|
neutral |
Ysabel812
: je pense qu'il y a un effet comique (référence à la chanson d'ABBA)
15 mins
|
I'm not sure about it. I think that it is a personal prespective. But thank you for suggesting.
|
1 hr
Faire du blé
Une idée.
+1
2 hrs
Du pognon, encore du pognon, toujours du pognon !
;o)
+2
50 mins
Le fric, le fric, le fric
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-30 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Of Ducks, Trucks and Bucks
When I dropped out of the rat race I was after something more than the endless pursuit of money, the constant echo of bucks, bucks, bucks. I was lured by another dream, the grail of rural self-sufficiency. Not that I was ever granted the whole utopian vision, mind you--just glimmerings of a life lived closer to nature. There was always, of course, the problem of making that living, of financing the dream."
http://www.hyperlife.net/story/Ducks.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-30 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Of Ducks, Trucks and Bucks
When I dropped out of the rat race I was after something more than the endless pursuit of money, the constant echo of bucks, bucks, bucks. I was lured by another dream, the grail of rural self-sufficiency. Not that I was ever granted the whole utopian vision, mind you--just glimmerings of a life lived closer to nature. There was always, of course, the problem of making that living, of financing the dream."
http://www.hyperlife.net/story/Ducks.htm
Peer comment(s):
agree |
sophieb
: oui, ou sans "le"
2 hrs
|
merci - j'avais d'abord mis "du"... et vous avez raison, c'est mieux
|
|
agree |
Jacqueline Johnston
: oui préférerais du fric
2 hrs
|
merci
|
2 hrs
Argent a coeur joie
Je pensais etre le premier, mais il existe des Google hits avec cette experssion.
Discussion