Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key focus areas
French translation:
Les points clé
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
May 24, 2011 15:40
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
key focus areas
English to French
Bus/Financial
Management
Safety topic briefing sheet
*The key focus areas for Personal Hygiene Practices* are:
- Face & Head Covering
- The correct treatment & covering of cuts,sores
- No eating, drinking in the workplace
- Face & Head Covering
- The correct treatment & covering of cuts,sores
- No eating, drinking in the workplace
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 17, 2011 10:05: Mokhtar Oussama Alliouche Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
Les points clé
--
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-24 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche 10 : Points clés pour une stérilisation efficace
Ce Guide a été élaboré durant le second semestre 1998 et le premier trimestre 1999 par un groupe de travail coordonné par le Réseau Médicaments et Développement. S’agissant d’un travail de capitalisation, le groupe a fait une synthèse entre les connaissances scientifiques établies, la littérature grise » (non publiée) recueillie auprès d’acteurs de terrain, et l’expérience de ses membres.
http://www.remed.org/html/fr_hygiene.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-24 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche 10 : Points clés pour une stérilisation efficace
Ce Guide a été élaboré durant le second semestre 1998 et le premier trimestre 1999 par un groupe de travail coordonné par le Réseau Médicaments et Développement. S’agissant d’un travail de capitalisation, le groupe a fait une synthèse entre les connaissances scientifiques établies, la littérature grise » (non publiée) recueillie auprès d’acteurs de terrain, et l’expérience de ses membres.
http://www.remed.org/html/fr_hygiene.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
axes prioritaires
11 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
22
principaux points de mire
-
22 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
les zones essentielles sur lesquelles concentrer
l'hygiène personnelle/les pratiques d'hygiène personnelle
Peer comment(s):
| agree |
silvester55
11 mins
|
|
merci !
|
|
| disagree |
Germaine
: "zones" m'apparaît inapproprié dans ce contexte.
2 hrs
|
+3
54 mins
Marie-Cécile Béal
Native in French
Specializes in field
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
les aspects les plus importants
Une autre possibilité...
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
11 mins
|
|
Merci Christian :-)
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: c'est simple, j'aime bien
18 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Germaine
: fallait pas être timide! ;-)
1 hr
|
|
Ah ah, merci beaucoup!
|
+3
2 hrs
les principales consignes d’hygiène (et de sécurité) sont :
les principales consignes d’hygiène sont :
1 la tête et le visage doivent être couvert
etc................
1 la tête et le visage doivent être couvert
etc................
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: pas une mauvaise idée
1 hr
|
| agree |
Sophie Raimondo
: C'est ce qu'on lirait dans un texte en français
4 hrs
|
| agree |
Radu DANAILA
11 hrs
|
Something went wrong...