Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a custom produced orientation brochure
French translation:
brochure d'orientation personnalisée ((faite) sur mesure)
Added to glossary by
Connie Leipholz
Nov 7, 2004 16:29
19 yrs ago
English term
a custom produced orientation brochure
English to French
Marketing
Management
This step begins when we present a custom produced orientation brochure reflecting the clients company,
Proposed translations
6 mins
Connie Leipholz
Canada
Canada
Works in field
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brochure d'orientation personnalisée (faite sur mesure)
Nous avons donc conçu diverses initiatives pour favoriser le développement d'une culture de l'apprentissage et du perfectionnement. DRHC a notamment produit une ***brochure d'orientation*** à l'intention des nouveaux employés et une séance pilote d'orientation diffusée par la Télévision des affaires (TVA) du Ministère.
[http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/HRDC00dpr/HRDC0001dpr...]
Version anglaise :
We designed several initiatives to advance our learning and development culture, including an ***orientation brochure**** for new employees and a pilot Business Television orientation session.
[http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/HRDC00dpr/HRDC0001dpr...]
custom = personnalisé, e (s), fait, e (s) sur mesure
J'espère que cela vous sera utile.
[http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/HRDC00dpr/HRDC0001dpr...]
Version anglaise :
We designed several initiatives to advance our learning and development culture, including an ***orientation brochure**** for new employees and a pilot Business Television orientation session.
[http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/HRDC00dpr/HRDC0001dpr...]
custom = personnalisé, e (s), fait, e (s) sur mesure
J'espère que cela vous sera utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 min
brochure d'orientation personnalisée/élaborée sur mesures
=
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Dauvergne-Newman
: sur mesure sans "s" !
0 min
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pas de s, trop rapide
1 min
|
|
déjà signalé, relativement trivial compte tenu du reste de la traduction/contribution
|
+1
1 min
Catherine Dauvergne-Newman
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Africa / Development / European Union
Native in: French
Works in: English to French
une brochure de présentation personnalisée
Il faudrait voir avec plus de contexte...
Something went wrong...