Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjusting Pad (.091\\\" thick)
French translation:
cale pelable
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 26, 2018 19:38
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Adjusting Pad (.091\" thick)
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
automobile
plaquette réglable (d'une épaisseur de 0,091)
merci pour suggestions
merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
3 | cale pelable | Bernard LOMB (X) |
Proposed translations
13 hrs
Selected
cale pelable
Suggestion:
www.imperator-ind.com/categorie-produits/cales-pelables-imp...
Cales pelables. La gamme de cales pelables composites ou métalliques Impershim® est conçue, fabriquée et commercialisée en exclusivité par les équipe d'Imperator Industries.
www.imperator-ind.com/categorie-produits/cales-pelables-imp...
Cales pelables. La gamme de cales pelables composites ou métalliques Impershim® est conçue, fabriquée et commercialisée en exclusivité par les équipe d'Imperator Industries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
As so often, EN refers to its function — it acts as a 'pad', whereas FR is very likely to refer to the form it takes — as you say, it might be a 'plaquette' or a 'plaque'; though given how incredibly thin it is, neither of those seems really likely. It might help if you have any clue as to what it might be made of? I could imagine a thin metal 'shim'...