anglais vers français Technique / Génie Mathématiques et statistiques Civil engineering re-levees, dykes, anti-flooding systems...

"Determine the design groundwater profile. Eurocode 7 Clause 2.4.6.1(8) states: “Design values
 of groundwater pressures may be derived by applying partial factors to characteristic water pressures or by applying a safety margin to the characteristic water level...”. In the case of design approaches using ***unfactored*** water loadings (such as Design Approach 3 or Design Approach 1 Combination 2 – see Section 9.6.3.6), this is straightforward. Where the loadings are ***factored***, however, a normalisation procedure can be adopted, whereby the variable element of the flood groundwater level is factored upwards by the ratio of the partial factors γQ/γG before being added to the characteristic permanent groundwater level."

I am just wandering if it translates as "...valeurs factorisées / non-factorisées..." - Have always been useless at mathematics !