Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a genetic tumor disorder
French translation:
Désordre tumoral d'origine génétique (neurofibromatose)
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 21, 2007 09:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
a genetic tumor disorder
English to French
Other
Medical (general)
neurofibromatose
Bonjour,
"He has a ***genetic tumor disorder***: neurofibromatosis."
La neurofibromatose est une maladie génétique qui entraîne la formation de tumeurs sur le corps. Peut-elle pour autant être décrite comme "tumorale" ? Ou doit-on avoir recours à une périphrase ?
Merci !
"He has a ***genetic tumor disorder***: neurofibromatosis."
La neurofibromatose est une maladie génétique qui entraîne la formation de tumeurs sur le corps. Peut-elle pour autant être décrite comme "tumorale" ? Ou doit-on avoir recours à une périphrase ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Désordre d'origine génétique ou instabilité génétique d’une cellule tumorale (neurofibromatose) |
Drmanu49
|
| 3 +2 | une affection tumorale a/de caractere génétique |
liz askew
|
Change log
May 5, 2007 07:06: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Désordre d'origine génétique ou instabilité génétique d’une cellule tumorale (neurofibromatose)
Maladie de Von Recklinghausen ou neurofibromatose de type I Désordre génétique à transmission autosomique dominante caractérisée par le développement de ...
www.chuv.ch/neurochir/nch_home/nch_informations/nch_lexique... - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-04-21 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
la mise au point de procédés de diagnostic moléculaire (mesure du désordre génétique, ... mesurer / l’instabilité génétique d’une cellule tumorale / -
hydre.auteuil.cnrs-dir.fr/dae/competences/cnrs/consultation/description.asp?poleID=124 - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-21 14:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
L'étude des traits caractéristiques d'une cellule tumorale (instabilité génétique, prolifération incontrôlée, caractère invasif et métastatique) constitue ...
www.curie.fr/recherche/activites/index.cfm/lang/_fr.htm - 27k
ou du processus tumoral
La multinucléation (une cellule tumorale peut avoir plusieurs noyaux) ... comme des événements secondaires ("instabilité" génétique du processus tumoral), ...
www.anapath.necker.fr/ENSEIGN.data/Composants/polych/ch9.ht... - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-21 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
7°/ Télomérase et Sénescence. 8°/ Facteur d’Instabilité Génétique ... Cellule Tumorale. Amplification. de Mdm2. Dégradation. massive de p53 ...
www.med.univ-rennes1.fr/wkf/stock/RENNES20070320112424mgali... -
www.chuv.ch/neurochir/nch_home/nch_informations/nch_lexique... - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-04-21 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
la mise au point de procédés de diagnostic moléculaire (mesure du désordre génétique, ... mesurer / l’instabilité génétique d’une cellule tumorale / -
hydre.auteuil.cnrs-dir.fr/dae/competences/cnrs/consultation/description.asp?poleID=124 - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-21 14:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
L'étude des traits caractéristiques d'une cellule tumorale (instabilité génétique, prolifération incontrôlée, caractère invasif et métastatique) constitue ...
www.curie.fr/recherche/activites/index.cfm/lang/_fr.htm - 27k
ou du processus tumoral
La multinucléation (une cellule tumorale peut avoir plusieurs noyaux) ... comme des événements secondaires ("instabilité" génétique du processus tumoral), ...
www.anapath.necker.fr/ENSEIGN.data/Composants/polych/ch9.ht... - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-21 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
7°/ Télomérase et Sénescence. 8°/ Facteur d’Instabilité Génétique ... Cellule Tumorale. Amplification. de Mdm2. Dégradation. massive de p53 ...
www.med.univ-rennes1.fr/wkf/stock/RENNES20070320112424mgali... -
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
6 mins
|
|
Thank you Cristina.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
9 mins
|
|
Thank you Assimina.
|
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
|
|
Hello Palma and thank you.
|
|
| agree |
Manon J. Caron
: Exactement
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: nothing to do with instability of a tumor cell - neurofibromatosis is a disease with a genetic basis that causes tumours
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
une affection tumorale a/de caractere génétique
There should be a "grave" accent on the "e" in "caractere" and one on "a":
Neurofibromatose type 2
- [ Translate this page ]
La neurofibromatose de type II (NF2) est une affection héréditaire qui se transmet sur un mode autosomique dominant. Cependant dans la moitié des cas ...
www.orpha.net/static/FR/neurofibromatose_type_2.html - 4k - Cached - Similar pages
16/04/2007 17:48:11 Logique allergologie et immunologie.mt ...
[Grande-Bretagne ] administration respiratoire adulte *diabète de type ... et technique gène neurofibromatose 1 *neurofibromatose de type 1/génétique ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=allergologie+et+immunologie.mt&aff=4&tri=50&datt=... - 81k - Cached - Similar pages
Tip: Save time by hitting the return key instead of clicking on "search"
CAT.INIST
- [ Translate this page ]
Une affection tumorale similaire à la neurofibromatose de l'Homme vient d'être découverte chez le porc. Cette maladie, de caractère génétique dominant, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16336140 - Similar pages
A.F.A.S. Association Française d’Aide et de Soutien aux Malades de ...
- [ Translate this page ]
Mais cette affection reste de toute façon d’origine inconnue. ... Cette maladie ne semble pas être une maladie familiale à caractère génétique. Références ...
www.gorhams.org/maladie_de_gorham_fr.htm - 25k - Cached - Similar pages
[AJNS - African Journal of Neurological Sciences]
- [ Translate this page ]
un deuxieme groupe ou l’affection semble présenter un caractère sporadique et qui ... précoces et n’a pas, dans cette étude un caractère génétique défini. ...
www.ajns.paans.org/article.php3?id_article=150 - 31k - Cached - Similar pages
Métastase tumorale : sites et documents francophones
- [ Translate this page ]
Potentiel métastatique, caractère générique de la tumeur primitive ? ... génomique ; *métastase tumorale /génétique ; *métastase tumorale /physiopathologie ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/metastasetumorale.html - 78k - Cached - Similar pages
Neurofibromatose type 2
- [ Translate this page ]
La neurofibromatose de type II (NF2) est une affection héréditaire qui se transmet sur un mode autosomique dominant. Cependant dans la moitié des cas ...
www.orpha.net/static/FR/neurofibromatose_type_2.html - 4k - Cached - Similar pages
16/04/2007 17:48:11 Logique allergologie et immunologie.mt ...
[Grande-Bretagne ] administration respiratoire adulte *diabète de type ... et technique gène neurofibromatose 1 *neurofibromatose de type 1/génétique ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=allergologie+et+immunologie.mt&aff=4&tri=50&datt=... - 81k - Cached - Similar pages
Tip: Save time by hitting the return key instead of clicking on "search"
CAT.INIST
- [ Translate this page ]
Une affection tumorale similaire à la neurofibromatose de l'Homme vient d'être découverte chez le porc. Cette maladie, de caractère génétique dominant, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16336140 - Similar pages
A.F.A.S. Association Française d’Aide et de Soutien aux Malades de ...
- [ Translate this page ]
Mais cette affection reste de toute façon d’origine inconnue. ... Cette maladie ne semble pas être une maladie familiale à caractère génétique. Références ...
www.gorhams.org/maladie_de_gorham_fr.htm - 25k - Cached - Similar pages
[AJNS - African Journal of Neurological Sciences]
- [ Translate this page ]
un deuxieme groupe ou l’affection semble présenter un caractère sporadique et qui ... précoces et n’a pas, dans cette étude un caractère génétique défini. ...
www.ajns.paans.org/article.php3?id_article=150 - 31k - Cached - Similar pages
Métastase tumorale : sites et documents francophones
- [ Translate this page ]
Potentiel métastatique, caractère générique de la tumeur primitive ? ... génomique ; *métastase tumorale /génétique ; *métastase tumorale /physiopathologie ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/metastasetumorale.html - 78k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
3 hrs
|
|
Thank you very much for your vote!
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: hope Asker will note that you have two medical translators with medical degrees agreeing with you :-)
9 hrs
|
|
Thank you very much indeed!
|
Discussion