May 31, 2020 21:55
3 yrs ago
23 viewers *
English term
public health risk
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Queensland Health:
A public health risk is something that is likely to be harmful to human health or contribute to disease in humans, such as germs carried by rats, mice and mosquitoes. Harmful germs came can also be transmitted from waste, water, dead or living animals and harmful substances in the environment.
Example sentences:
WHEREAS, the COVID-19 pandemic poses a grave and imminent public health risk, with more than 1.4 million documented cases and 90,000 recorded fatalities in the United States alone. (Unity Group of Chattanooga)
The mayor said on Tuesday that the decision to reschedule the marathon from April to September was made with the hope that the disease "would no longer be a significant public health risk." While Massachusetts is planning to lift its ban on some businesses and activities next week, large public gatherings have been banned through Labor Day — a week before the race's new date. (Star Tribune)
McGovern Says Reconvening Congress Poses Public Health Risk, Calls For Remote Voting (WGBH)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Risque pour la santé publique |
Samuel Clarisse
|
Change log
May 31, 2020 21:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 31, 2020 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 4, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
Risque pour la santé publique
Definition from
OMS:
La maîtrise ou l’endiguement des risques connus pour la santé publique est l’un des moyens les plus efficaces de renforcer la sécurité sanitaire internationale car ces menaces constituent la grande majorité des événements pouvant créer une urgence de santé publique visée par le Règlement sanitaire international (2005).
Example sentences:
La santé publique peut être définie comme l'étude, d'une part, des déterminants physiques, psychosociaux et socioculturels de la santé de la population et d'autre part des actions en vue d'améliorer la santé de la population[1], ou comme une activité organisée de la société visant à promouvoir, à protéger, à améliorer et, le cas échéant, à rétablir la santé de personnes, de groupes ou de la population entière[2]. (Wiki)
Peer comment(s):
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
4 hrs
|
| agree |
Lionel-N
10 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
10 hrs
|
| agree |
Christine HOUDY
: https://www.who.int/ihr/health_risks/fr/
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion