Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2005 00:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**tip**
English to French
Tech/Engineering
Metrology
Tipping bucket
The tipping bucket is a contact switch.
This means that each closing of the circuit counts as a **tip**.
There is no polarity on these contacts.
Merci:)
The tipping bucket is a contact switch.
This means that each closing of the circuit counts as a **tip**.
There is no polarity on these contacts.
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voir ci-dessous |
Proelec
|
| 2 | pointe de touche |
Sandra C.
|
| 1 +1 | NOT FOR GRADING |
Platary (X)
|
| 1 +1 | basculement |
Robert Frankling
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
voir ci-dessous
Même s'il ne s'agit pas de pluviomètres ....
Godet basculant.
Le godet (basculant) comporte un interrupteur à contact (momentané)
Ce qui veut dire que chaque fermeture du circuit compte pour
un godet plein basculé = un certain volume d'eau
d'où l'utilisation pour les pluviomètres.
Godet basculant.
Le godet (basculant) comporte un interrupteur à contact (momentané)
Ce qui veut dire que chaque fermeture du circuit compte pour
un godet plein basculé = un certain volume d'eau
d'où l'utilisation pour les pluviomètres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous - j'ai pris auget;), le document d'Adrien m'a énormément aidé à comprendre - faudrait partager les points..."
21 mins
pointe de touche
I think that it's pretty much a synonym of 'contact' given the sentence that follows: they refer to the tips as 'these contacts'.
pointe de touche is all I could find but I'm really not sure of it; I hope it helps some.
Good luck!
pointe de touche is all I could find but I'm really not sure of it; I hope it helps some.
Good luck!
+1
13 hrs
NOT FOR GRADING
Le lien est le suivant :
http://www.melounou.com/~memoire/meteo/station_meteo.htm
et on parle d'auget basculeur ...
http://www.melounou.com/~memoire/meteo/station_meteo.htm
et on parle d'auget basculeur ...
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
2 hrs
|
|
L'idée de Proelec est la bonne visiblement. Maintenant pour le terme exact, c'est à voir ...
|
+1
10 hrs
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
basculement
Sans plus de contexte...
"L'auget basculent est un interrupteur à contact méchanique. Cela veut dire que chaque fermeture du circuit représente un basculement."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2005-03-19 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"basculant\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 50 mins (2005-03-19 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, oui, Adrien...ou l\'un ou l\'autre se dit ou se disent...
Pluviomètre à auget basculant qui. s’installe directement au sol. ...
www.geneq.com/pdf_environment2/fr/meteo.pdf
Pluviomètre à auget basculant qui. s’installe directement au sol. ...
www.geneq.com/pdf_environment2/fr/meteo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 51 mins (2005-03-19 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
6 pluviomètres à auget basculant. Capteurs mécaniques Accélération : 8
accéléromètres 0-2 g. Capteur mécanique Accéléromètre ...
aerodynamique.cstb.fr/fr/moyens/mesures/equipement.htm
"L'auget basculent est un interrupteur à contact méchanique. Cela veut dire que chaque fermeture du circuit représente un basculement."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2005-03-19 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"basculant\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 50 mins (2005-03-19 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, oui, Adrien...ou l\'un ou l\'autre se dit ou se disent...
Pluviomètre à auget basculant qui. s’installe directement au sol. ...
www.geneq.com/pdf_environment2/fr/meteo.pdf
Pluviomètre à auget basculant qui. s’installe directement au sol. ...
www.geneq.com/pdf_environment2/fr/meteo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 51 mins (2005-03-19 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
6 pluviomètres à auget basculant. Capteurs mécaniques Accélération : 8
accéléromètres 0-2 g. Capteur mécanique Accéléromètre ...
aerodynamique.cstb.fr/fr/moyens/mesures/equipement.htm
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Je n'ai rebondi que sur l'idée de Proelec, mais j'approuve bien entendu !
5 hrs
|
|
Les entreprises utilisent souvent des termes "maison" afin d'éviter les droits d'auteur.
|
Discussion