This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
silk screening
featuring a " touch tape chest"

Glossary entry

English term or phrase:

It is very common for toddlers to go through phases of being fussy about what

French translation:

il est très courant que les tout jeunes enfants traversent des périodes où ils sont difficiles

Added to glossary by Florence Bremond
Mar 5, 2008 23:18
16 yrs ago
English term

It is very common for toddlers' to go through phases of being fussy about what

English to French Other Nutrition eating
this doct refers to children's eating habits etc.. and diet, this sentence talks about fussy eaters not wanting to eat.. ( I could not put the rest of the sentence above)..
thanks for your help N
Proposed translations (French)
5 il est très courant que les tout jeunes enfants traversent des périodes où ils sont difficiles
4 +3 Les bambins passent très souvent par des périodes où ils sont plus difficiles sur la nourriture et o
4 +2 il est trés courant que les touts petits (bambins) aient des périodes difficiles
4 il est trés courant que les jeunes enfants passent par des phases moins conciliantes quant à la
4 Les tout petits traversent souvent des périodes où ils sont délicats sur la nourriture.
4 généralement vers 18 mois les enfants deviennent difficiles....
3 fainéant / féneant
Change log

Mar 12, 2008 10:11: swanda Created KOG entry

Mar 15, 2008 12:49: Florence Bremond changed "Term asked" from "It is very common for toddlers\' to go through phases of being *fussy* about what" to "It is very common for toddlers\' to go through phases of being fussy about what"

Mar 15, 2008 12:51: Florence Bremond changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/722647">swanda's</a> old entry - "It is very common for toddlers' to go through phases of being *fussy* about what"" to ""il est très courant que les tout jeunes enfants traversent des périodes où ils sont difficiles ""

Discussion

Florence Bremond Mar 15, 2008:
Mod note - merci d'éviter d'écrire autre chose que le texte demandé dans la case réservée cet effet (pas d'étoiles, de "voir ci dessous", etc.) - cela perturbe le classement dans le glossaire.
nicole GELISTER (asker) Mar 6, 2008:
merci a tous, ce texte n'est pas a proprement parler un 'texte medical' . Il vise surtout les parents qui ont de jeunes enfants..
Je prends note de toutes les suggestions et doit arriver a ma propre conclusion , tout en utilisant vos idees. Merci a tous
Nicole
Salima Post Mar 6, 2008:
Merci swanda pour la correction. :)
GILLES MEUNIER Mar 6, 2008:
You're right Swanda...
GILLES MEUNIER Mar 6, 2008:
Il commence juste à marcher d'où 'toddler'
swanda Mar 6, 2008:
in any case the right spelling is TOUT-PETITS
Drmanu49 Mar 6, 2008:
Pas d'acord du tout avec cette déclaration infondée. Il suffit de consulter les textes de pédiatres ou de rajouter trés jeunes enfants le cas échéant. Mais toddler indique que l'enfant marche déjà.
GILLES MEUNIER Mar 6, 2008:
Tout petit est préférable à bambin si c'est un texte médical. Sinon, c'est bien le sens de toddler. Jeune enfant fait référence à un âge plus avancé et est donc inexact...

Proposed translations

9 hrs
English term (edited): it is very common for toddlers' to go through phases of being *fussy* about what
Selected

il est très courant que les tout jeunes enfants traversent des périodes où ils sont difficiles

quant à la nourriture ou sur la nourriture

autre suggestion
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci pour votre suggestion Nicole"
4 mins
English term (edited): it is very common for toddlers' to go through phases of being *fussy* about what

il est trés courant que les jeunes enfants passent par des phases moins conciliantes quant à la

nourriture.

Ou "...des phases ou ils sont plus difficiles avec la nourriture..."
Peer comment(s):
agree jginterpreter
3 mins
Thank you Joseph.
neutral GILLES MEUNIER : Pas un jeune enfant. C'est carrément un bambin, il commence à marcher....
5 hrs
très jeune enfant convient parfaitement.
disagree Salima Post : Toddler is from 1 to 3 years old.
17 hrs
So??? Where is the problem?
Something went wrong...
2 hrs
English term (edited): it is very common for toddlers' to go through phases of being *fussy* about what

fainéant / féneant

I know a number of francophone parents who would be a little less polite about such things, preferring to use words such as 'fainéant - often (mis)spelt 'féneant'.
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : difficile sur la nourriture....
3 hrs
Something went wrong...
+3
5 hrs
English term (edited): it is very common for toddlers' to go through phases of being *fussy* about what

Les bambins passent très souvent par des périodes où ils sont plus difficiles sur la nourriture et o

Je suggère :"Les bambins passent très souvent par des périodes où ils sont plus difficiles sur la nourriture et où ils refusent de manger ce qu’on leur présente."
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : tout petit
26 mins
agree Cécile Lambert
30 mins
agree sueaberwoman
1 hr
disagree Drmanu49 : Bambin n'est pas dans le langage d'un médecin.
2 hrs
agree Cristina Serra
3 hrs
Something went wrong...
8 hrs
English term (edited): it is very common for toddlers' to go through phases of being *fussy* about what

Les tout petits traversent souvent des périodes où ils sont délicats sur la nourriture.

.
Something went wrong...
10 hrs
English term (edited): it is very common for toddlers' to go through phases of being *fussy* about what

généralement vers 18 mois les enfants deviennent difficiles....

toddlers ('qui commencent à marcher) is a problem - why not use the term on nappy packets in French (18-24 mois) ?
...du Web pour Toddler
Generally the second year of life (ie, from 12-24 months), or the time period beginning when a child begins walking ("toddling")
Something went wrong...
+2
5 hrs
English term (edited): it is very common for toddlers' to go through phases of being *fussy* about what

il est trés courant que les touts petits (bambins) aient des périodes difficiles

to be a fussy eater  : être difficile sur la nourriture
toddler: tout(e)petit(e) (qui commence à marcher) , bambin

Le Grand Robert et Collins

http://www.bchealthguide.org/healthfiles/bilingua/french/hfi...

http://www.wordreference.com/fren/bambin



--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-03-06 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aidez votre bambin à bien manger : Le partage de la responsabilité avec votre petit âgé de un à trois ans

Helping Your Toddler to Eat Well
Sharing the Responsibility with Your One to Three-Year-Old


http://www.bchealthguide.org/healthfiles/bilingua/french/hfi...


Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : Bambin n'est pas dans le langage d'un médecin.
3 hrs
J'ai mis les 2 possibilités qui sont disponibles pour "toddler". Voire ma note.
agree GILLES MEUNIER : elle a mis tout petit aussi, c'est mieux que jeune enfant qui fait référence à un âge plus avancé)))
3 hrs
merci Gilles. Je suis un "elle" :)
agree Cristina Serra
4 hrs
Merci Marie-Christine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search