Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a psychological journey
French translation:
un travail psychologique
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 7, 2007 14:57
17 yrs ago
English term
a psychological journey
English to French
Other
Psychology
"A ***psychological journey*** can be heavy going, but it is crucial for long term change."
"Parcours psychologique" ne me semble pas adapté ici.
Merci d'avance.
"Parcours psychologique" ne me semble pas adapté ici.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
May 11, 2007 07:10: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
un travail psychologique
peut-être même "un travail sur soi-même" "un traval introspectif" ?
Peer comment(s):
| agree |
eolivier
59 mins
|
| agree |
Euqinimod (X)
2 hrs
|
| agree |
Paula Santiago
4 hrs
|
| agree |
Irina Stanescu
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais c'est bon sang... Merci, Stéphanie et merci à tous."
+1
8 mins
Delphine Joly
Native in French
Works in field
also an English teacher
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
démarche psychologique
d'après ce que j'ai compris du contexte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-07 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
le fait d'entreprendre une démarche psychologique (seul ou avec de l'aide) peut-être très difficile à vivre, mais crucial...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-07 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
le fait d'entreprendre une démarche psychologique (seul ou avec de l'aide) peut-être très difficile à vivre, mais crucial...
41 mins
intervention(s) psychologique(s)
*
41 mins
cheminement psychologique
je crois que ce terme conserve l'idée de progression qui est un peu perdue dans "démarche"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-07 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il est vrai qu un peu plus de contexte pourrait nous aider à trouver le meilleur terme...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-07 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il est vrai qu un peu plus de contexte pourrait nous aider à trouver le meilleur terme...
2 days 3 hrs
un périple psychologique
Courant.
2 days 19 hrs
un voyage de découverte psychologique...
...ou excursion...
Faudrait savoir à quel type de thérapie on a affaire...
Faudrait savoir à quel type de thérapie on a affaire...
Discussion