Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
in-store bakery
français translation:
boulangerie intégrée
Added to glossary by
Simon S
Dec 24, 2009 20:26
14 yrs ago
4 viewers *
anglais term
in-store bakery
anglais vers français
Autre
Vente au détail
commerce des produits de pâtisserie
Termium propose "boulangerie intégrée" mais vu le contexte, j'en doute. Voir phrase ci-dessous. S'agit-il simplement de pâtisseries où les produits vendus sont fabriqués sur place et non à "l'extérieur"? Merci de votre aide.
In Italy, most unpackaged/artisan baked goods are pro-duced by larger, outside bakeries, but the trend towards in-store bakery sales is increasing as they continue to achieve a level of quality resembling that of traditional artisan bread products.
In Italy, most unpackaged/artisan baked goods are pro-duced by larger, outside bakeries, but the trend towards in-store bakery sales is increasing as they continue to achieve a level of quality resembling that of traditional artisan bread products.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | boulangerie intégrée |
Paul Hamelin
|
| 3 | Les ventes de pain et de la pâtisserie sur place(dans la boulangerie artisanale ou manufacturière). |
Mustela
|
Proposed translations
+2
1 heure
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in français
Luxembourg
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
boulangerie intégrée
Votre explication est juste; et le terme "boulangerie intégrée" correspond bien aussi dans le contexte de l'original cité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-24 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple:
Le diplômé débute généralement comme ouvrier boulanger dans une entreprise artisanale, mais il peut aussi être employé par une boulangerie intégrée à une grande surface ou par une entreprise industrielle de boulangerie ou de panification fine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-24 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple:
Le diplômé débute généralement comme ouvrier boulanger dans une entreprise artisanale, mais il peut aussi être employé par une boulangerie intégrée à une grande surface ou par une entreprise industrielle de boulangerie ou de panification fine.
Example sentence:
L'emploi/métier s'exerce en station debout dans un fournil ou un laboratoire d'une entreprise artisanale (boulangerie, boulangerie-pâtisserie) ou dans une boulangerie intégrée de grande ou moyenne surface. Dans les entreprises artisanales...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
6 heures
Les ventes de pain et de la pâtisserie sur place(dans la boulangerie artisanale ou manufacturière).
Ces ventes sur place augmentent de plus en plus.
Something went wrong...