This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gasket anchor board
Mutagenicity

Glossary entry

English term or phrase:

Drop In Service

French translation:

service porte ouverte

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Dec 21, 2008 03:34
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Drop In Service

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
It's a social service that this organization offers to people who have low income . This service evaluates what they need.

I translate by: Service sans rendez-vous, Rendez-vous sur place ? Est-ce que quelqu'un a une meilleure idee ? Merci
Proposed translations (French)
4 service porte ouverte
4 +1 service sans rendez-vous
4 permanence d'accueil
3 +1 Acceuil sans rendez-vous
3 service à l'improviste
Change log

Aug 22, 2019 06:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

service porte ouverte

"des séances de counseling de groupe;; un service porte ouverte de counseling ( les lundis, de 13 h à 16 h et les jeudis, de 13 h à 20 h);; un soutien par les ..."
http://www.gov.mb.ca/healthyliving/eatingdisorders/inventory...
Note from asker:
Merci . Je crois que je vais utiliser votre proposition plutot que service sans rendez-vous, (qui n'est pas faux).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs

service sans rendez-vous

votre première idée "service sans RDV" me semble bien appropriée.

service après-vente sans rendez-vous http://ma-tvideo.france3.fr/search/?q=service après-vente sa...

chrono service sans rendez-vous http://videos.lefigaro.fr/search/?q=chrono service sans rend...

QEHC • LES SERVICES SANS RENDEZ-VOUS http://www.qehc.org/FR_walkin.php

Cet important *service médical sans rendez-vous* est ouvert sept jours par semaine , du lundi au. vendredi de 8h30 à 19h30, ainsi que les samedis et dimanches ... http://vsf.santeestrie.qc.ca/fr/documents/ServicesMedicauxSa...





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-21 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi:

"Parmi les actions concrètes menées dans ce cadre figurent la distribution de matériel pour la sexualité à risques réduits (condoms, lubrifiants), les consultations d’éducation sans rendez-vous, l’échange de seringues, et la livraison, la promotion et l’évaluation de programmes et **services sans rendez-vous**." http://www.aidsnb.com/2004/volunteer_fr/pdf_fr/rendezvous.pd...
Peer comment(s):
agree Arianne Cardinal
21 days
Something went wrong...
7 hrs

service à l'improviste

Termium :

drop in = visite à l'improviste
Note from asker:
Merci. Votre proposition n'est pas fausse mais j'ai choisi celle de FX " Service porte ouverte"
Something went wrong...
11 hrs

permanence d'accueil

D'après votre contexte, il semble s'agir d'un service du type de celui référencé ci-dessous.
Reference:

http://www.secourspopulaire.fr/actualite.0.html?&cHash=73a88173b5&id_actu=1928

Note from asker:
Merci. Votre proposition n'est pas fausse mais j'ai choisi celle de FX " Service porte ouverte"
Something went wrong...
+1
6 hrs

Acceuil sans rendez-vous

alternatively

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-21 22:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

oups... accueil
Note from asker:
Merci. Votre proposition n'est pas fausse mais j'ai choisi celle de FX " Service porte ouverte"
Peer comment(s):
agree Aude Sylvain : accueil sans....
2 hrs
Merci Aude
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search