Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate orderings
French translation:
systèmes alternatifs
Added to glossary by
Alain Mouchel
Feb 8, 2010 14:55
14 yrs ago
English term
France
French legal & business translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
alternate orderings
English to French
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
...they can draw attention to the gaps, contradictions, and alternate orderings that make up the world around us.
en relation avec le concept d'h�t�rotopie de Michel Foucault.
en relation avec le concept d'h�t�rotopie de Michel Foucault.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | systèmes alternatifs |
Alain Mouchel
|
| 4 | des espaces autres |
Euqinimod (X)
|
Change log
Mar 12, 2010 16:52: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
systèmes alternatifs
(si on parle de sociétés dont l'organisation diffère de celle de l'auteur - Michel Foucault parle d'espaces alternatifs ou de systèmes alternatifs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Foucault évoque, en termes de représentations du monde à travers les âges, le passage d'une hiérarchisation de l'espace (moyen-âge) à des espaces juxtaposés (après le moyen-âge). Donc dans votre texte où on parle du temps présent, le caractère alternatif d'un espace devrait renvoyer à sa juxtaposition aux autres espaces (=espaces parallèles), c'est-à-dire à la simultanéité des espaces du monde moderne.
Est-ce que ça répond à votre question ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Foucault évoque, en termes de représentations du monde à travers les âges, le passage d'une hiérarchisation de l'espace (moyen-âge) à des espaces juxtaposés (après le moyen-âge). Donc dans votre texte où on parle du temps présent, le caractère alternatif d'un espace devrait renvoyer à sa juxtaposition aux autres espaces (=espaces parallèles), c'est-à-dire à la simultanéité des espaces du monde moderne.
Est-ce que ça répond à votre question ?
Note from asker:
| merci beaucoup pour cette proposition. le texte en question traite de l'archéologie. en quoi un espace alternatif serait différent d'un autre espace (other spaces) dans la pensée de Foucault ? |
| oui, cela est très intéressant et me permet de mieux comprendre cette notion. merci beaucoup. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
des espaces autres
Comme dans le titre de la conférence de Michel Foucault citée en réf. ci-dessous.
Note from asker:
| merci beaucoup de votre proposition. |
Something went wrong...