Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postive tensions
French translation:
tensions positives
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 18, 2013 11:26
11 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
postive tensions
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Questionnaire portant sur la paternité et la maternité
Bonjour,
Je traduis un questionnaire portant sur la paternité et la maternité. Il y est notamment question des avantages et inconvénients de cette période de la vie. URGENT !
"POSITIVE TENSIONS/MOTIVATIONS/WHAT REALLY MOVES THEM
Describe yourself as a person
What happened when you became a parent?
FREE DISCOURSE
What did you expect before and what happened in the reality?
Did you feel the same when you had the first and the second kid?"
Je suis en manque d'inspiration.
Merci !
Je traduis un questionnaire portant sur la paternité et la maternité. Il y est notamment question des avantages et inconvénients de cette période de la vie. URGENT !
"POSITIVE TENSIONS/MOTIVATIONS/WHAT REALLY MOVES THEM
Describe yourself as a person
What happened when you became a parent?
FREE DISCOURSE
What did you expect before and what happened in the reality?
Did you feel the same when you had the first and the second kid?"
Je suis en manque d'inspiration.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tensions positives |
Cyril B.
|
| 3 | stress positif |
Agathe Seneschal
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
tensions positives
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-18 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Au sein de ce groupe va se développer un système de tensions tantôt positives, tantôt négatives qui correspond au jeu des désirs et des défenses.
http://www.dissertationsgratuites.com/dissertations/Communic...
L’entreprise baigne dans des tensions positives et dans des tensions négatives.
http://www.videotherapie.com/blog/bien-etre-et-entreprise-so...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-18 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Au sein de ce groupe va se développer un système de tensions tantôt positives, tantôt négatives qui correspond au jeu des désirs et des défenses.
http://www.dissertationsgratuites.com/dissertations/Communic...
L’entreprise baigne dans des tensions positives et dans des tensions négatives.
http://www.videotherapie.com/blog/bien-etre-et-entreprise-so...
Note from asker:
| Merci, Cyril. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
5 mins
Agathe Seneschal
France
France
Native in French
France
An engineer and a translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
stress positif
Il me semble qu'on utilise plus "stress positif" que "tensions positives" en français.
Note from asker:
| Merci, Agathe. |
Something went wrong...