Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S/Z folded yarn
French translation:
fil tordu avec une torsion "S" ou "Z"
Added to glossary by
Abdelkader KADIALLAH
Apr 8, 2009 09:31
15 yrs ago
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
S/Z folded yarn
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textile engineering
Similarly this applies also to S/Z folded
yarns twisted at low axial loads.
fil retordu en sens "S" ou "Z"?
Merci
yarns twisted at low axial loads.
fil retordu en sens "S" ou "Z"?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | fil tordu avec une torsion "S" ou "Z" |
Abdelkader KADIALLAH
|
| 3 | fil (plié) en forme de 'S ou de Z' |
mimi 254
|
References
| La torsion |
Claire Chapman
|
Change log
Apr 8, 2009 13:29: Claire Chapman changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Apr 11, 2009 13:48: Abdelkader KADIALLAH Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Abdelkader KADIALLAH
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Technical and Medical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fil tordu avec une torsion "S" ou "Z"
Cet ensemble est ensuite retordu avec une torsion "S" ou "Z"
Example sentence:
Cet ensemble est ensuite retordu avec une torsion "S" ou "Z"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
fil (plié) en forme de 'S ou de Z'
fil en forme de 'S'ou de 'Z'
Reference comments
3 hrs
Claire Chapman
Native in English
Specializes in field
All things textile
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
568
Reference:
La torsion
Qu'est ce que la torsion ?
La torsion d'un fil est le sens dans lequel il a été filé ou retordu.
On donne un nom simple et très visuel à ce sens.
Lorsque vous voulez savoir dans quel sens va un fil, donc quel est sa torsion, vous posez ce fil sur un feuille de papier.
Vous dessinez un trait qui va dans le sens de la torsion, si le trait dessiné est un / cela correspond à la barre transversale du Z : la torsion est donc en Z.
Si le trait est un , c'est alors la barre transversale du S et vous avez donc à faire à un fil tordu en S.
http://www.tricotin.com/fiche70.htm
La torsion d'un fil est le sens dans lequel il a été filé ou retordu.
On donne un nom simple et très visuel à ce sens.
Lorsque vous voulez savoir dans quel sens va un fil, donc quel est sa torsion, vous posez ce fil sur un feuille de papier.
Vous dessinez un trait qui va dans le sens de la torsion, si le trait dessiné est un / cela correspond à la barre transversale du Z : la torsion est donc en Z.
Si le trait est un , c'est alors la barre transversale du S et vous avez donc à faire à un fil tordu en S.
http://www.tricotin.com/fiche70.htm
Something went wrong...